the way there; outbound leg; bound for ...; outbound ticket
new rice field; newly developed rice field; wasteland or marshland newly reclaimed as a rice field (Edo period)
you; buddy; monarch; ruler; he; she
Mr.; Mrs.; Miss; politeness marker
to congratulate; to celebrate
congratulations!; well done!; best wishes!; all the best!
thank you for waiting; sorry to have kept you waiting
please; kindly; by all means; certainly; here you are; to give
at least; at most; (even) just
to cut; to cut through; to sever (connections, ties); to turn off (e.g. the light); to terminate (e.g. a conversation); to hang up (the phone); to punch (a ticket)
suffix for familiar person
common chimpanzee (Pan troglodytes); chimpanzee; chimp
eating heavily; hearty eating; binge eating; big eater; trencherman; gormandizer
you said; he said; if ... then; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...
day; days; sun; sunshine; (the) day; daytime; date
small quantity; little; little while; short distance
face; visage; look; expression; honor; honour
guy; fellow; chap; bastard; asshole; arsehole
furthermore; again; after all; more and more; moreover; even more
to dig; to excavate; to delve into; to dig up (e.g. vegetables); (for two men) to have anal sex
again; once more; also; too; on the other hand; while; and
to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become
contacting; (making) contact; connection (with a train, bus, etc.); joining (a railway line, etc.); connection (between matters, incidents, etc.); relation
to give; to let (one) have; to give; to do for one; to take the trouble to do; to do to someone's disadvantage
muscle; tendon; vein; artery; fiber; fibre; line
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
guidance; leading (the way); information; notice; announcement (of one's arrival); invitation
indicates emotion or admiration; indicates emphasis; I; me; wah!; boo!
to go; to move (in a direction or towards a specific location); to proceed; to take place; to pass through; to come and go; to walk
ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah
to be careful; to pay attention; to take care
to return; to come home; to leave; to get home; to get to home plate
slowly; unhurriedly; easily (e.g. in time); well; well (e.g. sleep); comfortably
visiting multiple hot springs; onsen tour
to fire (gun, arrow, questions, etc.); to shoot; to set free; to release; to emit (e.g. light); to give off (e.g. a scent)
dangling; aimlessly; casually; unexpectedly
hot spring; onsen; hot spring resort; hot spring spa
travelling alone; solitary journey
to go out (e.g. on an excursion or outing); to leave; to depart; to be about to leave; to be just going out