something; some; somehow; for some reason; (is there) something (you want, etc.)
hm; um; huh?; what?; nuh-uh; no
sleepy; drowsy; somnolent
to bear; to stand; to support; to withstand; to be fit for; to be equal to
training; practice; discipline; ascetic practices
new rice field; newly developed rice field; wasteland or marshland newly reclaimed as a rice field (Edo period)
guy; fellow; chap; bastard; asshole; arsehole
again; once more; also; too; on the other hand; while; and
lie; falsehood; fiction; fabrication
cool (temperature, color, etc.); cool (i.e. calm and collected); cool (i.e. fashionable, attractive, etc.); course (of medical treatment); season (series) of a television program (usu. 13 installments over a 3-month period)
face; visage; look; expression; honor; honour
slight movement; slight tremor; quiver
to open (a door, etc.); to unwrap (e.g. parcel, package); to open (for business, etc.); to empty; to remove; to move out; to clear out
as it is; as one likes; because; condition; state
to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)
yes; yeah; huh?; what?; not; 's
eh?; what?; yes; that's correct; (arch.) strengthens a question, assertion, etc.; (arch.) hey
already; now; no longer; not any more
to catch (someone's words); to make out; to follow; to ask about (a situation, circumstances, etc.); to inquire
sorry; excuse me; thank you
largish; biggish; a little bit larger
voice; singing (of a bird); chirping (of an insect); voice; opinion (as expressed in words); sound; sense (of something's arrival)
incredible; unbelievable; terrific; impressive
you; presence (of a god, nobleman, etc.)
everyone; anyone; no one; nobody
to desire; to wish for; to expect; to see; to command (a view of)
additional rules; by-laws; supplementary provisions; additional clauses
eleven; 11; jack (playing card); Hodgson's hawk-cuckoo (Cuculus fugax); Horsfield's hawk cuckoo
article (in document); provision; stripe; streak; although; though
first; foremost; most important; best; greatest; above all
clause; paragraph; argument; term (of an equation); (arch.) nape (of the neck)
this sort of; this kind of; like this; such
as one would expect; naturally; indeed; still; all the same; after all
sweet-tasting; sweet; fragrant (smelling); sweet (music); lightly salted; light in salt; naive
road; path; route; way; distance; journey; road (e.g. to victory)
slowly; quietly; steadily; soon; momentarily; before long
purpose; goal; aim; objective; intention
point (of a story, argument, etc.); point (e.g. in stock exchange movement); percentage point; switch; points; point; site
to arrive at; to reach; to sit on; to sit at (e.g. the table)
won't; hasn't; isn't; won't you
potentiality; likelihood; possibility; availability