family; members of a family
all members; all hands; everyone; everybody; whole crew
that's true; of course; obviously
come, come; come; come now; here you go; here; when handing something
to eat; to live on (e.g. a salary); to live off; to subsist on
yes; that is correct; understood; I see; present; here; pardon?
individual plate; single individual's small dish on which food taken from shared serving dishes is placed
to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen
look!; look out!; hey!; look at me!; there you are!
to attach; to join; to furnish (a house with); to wear; to put on; to keep a diary; to make an entry
just right (time, size, length, etc.)
desperation; despair; self-abandonment
condition; state; health; state (of health); way; manner
is it?; isn't it?; be; is
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
in that way; thus; so; so?
local specialty or souvenir bought as a gift while travelling; present brought by a visitor; something unpleasant that one is given (e.g. an illness while on vacation); unwelcome gift
to ferry across (e.g. a river); to carry across; to lay across; to build across; to hand over; to hand in
only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to
immediately; at once; soon; before long; easily; readily
Hakodate (city in Hokkaido)
particle indicating that the speaker is trying to recall some information
mountain; hill; mine (e.g. coal mine); heap; pile; crown (of a hat); thread (of a screw)
night view; night skyline; nightscape
terrible; dreadful; amazing (e.g. of strength); great (e.g. of skills); to a great extent; vast (in numbers)
dear (old); fondly-remembered; beloved; missed; nostalgic
one's youth; early life; one's early days; one's early years
at that time; at that moment; then; on that occasion
alone; by oneself; on one's own
unwillingly; grudgingly; shaking head in refusal (like a child); no!; no no!
guy; fellow; chap; bastard; asshole; arsehole
to finish; to stop; to close (a business, etc.); to close down; to put away; to put back
indicates supposition; if ... then; when; (typically after someone's name) indicates exasperation
again; once more; also; too; on the other hand; while; and
harmonious; peaceful; congenial; friendly; happy
to be ...-ing; to have been ...-ing
this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")
strangeness; abnormality; disorder
relation; relationship; participation; involvement; influence; effect
to be dyed; to be tainted; to be infected; to be stained
to one's heart's content; as much as one wants; as hard as one can; resolution; decisiveness; determination
decision; determination; resolution
to harden; to freeze; to put together; to collect; to make secure; to stabilize; to fortify