to be saved; to be rescued; to escape harm; to be spared damage; to be helped; to be saved trouble
the person in question; the person themselves; said person
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that
older brother; elder brother; young man; buddy; fella
older sister; elder sister; young lady; miss; ma'am; older girl
degree; amount; grade; standard; of the order of (following a number); about
to give up; to abandon (hope, plans); to resign oneself (to)
to be disappointed; to be dejected; to be downhearted; to feel exhausted; to feel drained
to make a mistake; to be incorrect; to be mistaken
willpower; guts; determination; character; nature; disposition
sad; miserable; unhappy; sad; lamentable; deplorable
family; members of a family
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
very; greatly; much; just about to; almost; very nearly
lateness; tardiness; arriving late
duty; sense of duty; honor; in-law; relation by marriage
unusual; rare; new; novel; fine (e.g. gift)
carelessly; thoughtlessly; inadvertently
control; management (e.g. of a business)
book; booklet; story book; pamphlet; notebook
drawing up (e.g. legal document, contract, will, etc.); preparing; writing; framing; making; producing
after school (at the end of the day)
jūbako; multi-tiered food box; heavy; serious; extreme; -fold
voice; singing (of a bird); chirping (of an insect); voice; opinion (as expressed in words); sound; sense (of something's arrival)
oh, OK; oh, I see; oh, yeah?; hmm
to break; to fracture; to fold; to bend; to make (origami); to interrupt
while; during (the time when)
apiece; each; at a time; piecemeal
to hold between (e.g. one's fingers, chopsticks); to grip (from both sides); to put between; to sandwich between; to catch (e.g. a finger in a door); to trap; to insert (e.g. a break into proceedings)
smooth; shiny; slippery; greasy; slurping (noodles)
to love; to cherish; to admire; to appreciate
to manage something successfully; to be successful
(not) anything; (nothing) at all; and everything else; and all; (not) at all; (not) in the least
to live (of humans); to reside; to inhabit; to dwell; to abide
tasks; things to do; errand; business (to take care of); affairs; engagement
business; task; use; purpose; for the use of ...; used for ...
just like that; quite so; I agree; (lit.) that street
somehow or other; for some reason or another; without knowing why
to resemble; to look like; to be like; to be alike; to be similar; to take after