one more time; once more; once again
to be heard; to be audible; to be said to be; to be reputed
lie; fib; mistake; error; unwise move; bad decision
misunderstanding; mistaken idea; wrong guess
to help; to assist; to aid; to contribute to; to be a factor in
time; hour; period; class
words; writing; ci (form of Chinese poetry); independent word
receiving; reception; eating; drinking; please; please do for me
song lyrics; words of a song; libretto
huh?; eh?; what?; oh; hey!; look!
ryokan; traditional inn; Japanese-style lodging, usu. professionally-run
to mind (negative nuance); to care about; to worry; to pay undue (amount of) attention to (something)
comfort; ease; easy; simple; (economically) comfortable; raku pottery
to come; to go; to be (somewhere); to be (doing)
as usual; as always; as before; as ever; still
that way; that direction; there; that (one); you; your family
child; kid; (one's) child; offspring; young (animal); young woman; offshoot
(one's) older sister; (one's) elder sister; girl
well; properly; best regards; please remember me; just like ...; as though one were ...
beautiful woman; (a) beauty
as one would expect; just as you'd expect (from); still; all the same; even ... (e.g. "even a genius")
next (e.g. "next April"); forthcoming; coming; to come; to arrive; to be due to
to relax; to feel at home
older sister; elder sister
pudding (esp. custard); black hair dyed blond but where the roots have again turned black
such things as ...; and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; be; is; o
egregious; outrageous; too much; over the top
to buy; to purchase; to value; to have a high opinion; to stir; to provoke
to give; to let (one) have; to give; to do for one; to take the trouble to do; to do to someone's disadvantage
and yet; despite this; but even so; but even then; however; nevertheless
forever; for good; eternally; as long as one likes; indefinitely; no matter what
to take; to pick up; to pass; to hand; to get; to obtain; to adopt (a method, proposal, etc.)
bad; poor; poor (quality); inferior; evil; sinful; ugly
noisy; loud; annoying; troublesome; fussy; finicky
sweet-tasting; sweet; fragrant (smelling); sweet (music); lightly salted; light in salt; naive
boo! (sound used to scare someone); ugh (dissatisfaction, aggravation); ulp (consternation)
discourtesy; impoliteness; excuse me; goodbye; to leave; to be rude