exactly; surely; right then; just then; just (about to); on the verge (of doing or happening)
precarious situation; precarious state
and so; therefore; for that reason
mob; the masses; rabble; riffraff
to decrease (in size or number); to diminish; to abate
there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); (arch.) you
to aim at (with a weapon, etc.); to be after (something or someone); to have an eye on; to aim for; to set up as a goal
jump; plunge; dive; appearing without an appointment; bursting in; arriving unannounced
again; once more; also; too; on the other hand; while; and
itself; one's own body; oneself; originally; naturally
bang; bam; noontime signal gun (carried out early Meiji to Taishō); noon gun; last round in a game of 12 rounds; precisely
to name; to call; to christen; to term
to live; to exist; to make a living; to subsist; to be in effect; to be in use
hut; cabin; small theatre (theater); temporary playhouse; one's own house
state; condition; situation; appearance; circumstances
and the like; such as; or something; something like; I hear that ...; people say that...
worry; concern; anxiety; care; help; aid
circumference; girth; surroundings; neighbourhood; people surrounding oneself; surrounding circumstances
(some) more; even more; longer; further
so; therefore; accordingly; like I said; I told you already
let me see; well; errr ...; uhh ...
pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)
to weigh on one's mind; to bother one; to be interested (in); to be curious (about); to feel like (doing); to feel inclined to
morning; breakfast; (arch.) next morning
counter for occurrences; a time; an instance; inning (baseball); round; episode; chapter
child; kid; (one's) child; offspring; young (animal); young woman; offshoot
to bite; to chew; to gnaw; to fumble one's words (esp. during a play, broadcast, etc.); to falter with one's words; to crash against (e.g. of waves); to break onto (shore)
and; besides; because; since; the thing is; for one thing
tradition; legend; folklore
to be resurrected; to be resuscitated; to be rehabilitated; to be recalled (e.g. memories); to be brought back
female; woman; female sex; female lover; girlfriend; mistress
companion; fellow; group; company; member of the same category (family, class)
end of a century (esp. 19th); fin-de-siècle
Kyūshū (southernmost of the four main islands of Japan)
conquest; domination; mastery
to accomplish; to finish; to fulfill
young motorcycle-riding delinquents; bōsōzoku
charge; cost; generation; age; era; a representative of; on behalf of
instigator; originator; initiator; torch bearer; incendiary; agitator
generation; lifetime; the age; the day; the first (e.g. Elizabeth I); issei
overwhelming; conquering; dominating; sweeping (the world); swaying