together; at the same time; same; identical
to cover; to hide; to conceal; to wrap; to disguise
miko; shrine maiden; young girl or woman (trad. an unmarried virgin) who assists priests at shrines; medium; sorceress; shamaness
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
genuine article; real thing; real deal
for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first
there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); (arch.) you
yes; that is correct; understood; I see; present; here; pardon?
in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as); hoping or wishing for something
to order; to command; to appoint
three-lips (freshwater fish of the minnow family, Opsariichthys uncirostris)
to get on (train, plane, bus, ship, etc.); to get in; to get on (e.g. a footstool); to step on; to reach; to go over; to follow
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
head house (family); birthplace; originator
direction; way; side (of an argument, etc.); one's part; type; category; field (of study, etc.)
to line up; to stand in a line; to rival; to match; to equal
outside; exterior; the open (air); other place; somewhere else
conclusion from reasoning, judgement or calculation based on something read or heard; reason; cause; meaning; circumstances; situation
never mind that; don't worry about that; listen up
normal; ordinary; normally; ordinarily; local train; train that stops at every station
by the way; in this connection; incidentally; in passing
inside; interior; among; within; middle; center; during
overhead luggage rack; overhead baggage rack
shape; form; appearance; state; situation; suitable
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
television; TV; TV program; TV programme; TV broadcast
to live; to make a living; to get on with
guidance; leading (the way); information; notice; announcement (of one's arrival); invitation
no good; not serving its purpose; hopeless; wasted; cannot; must not
this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence
charge; cost; generation; age; era; a representative of; on behalf of
wasteful; a waste; too good; more than one deserves; impious; profane
after all; because; but; even; too; as well
yes; that is correct; um; errr; huh?; grrr
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
to return; to come home; to leave; to get home; to get to home plate
what; how many; many; a lot of; several; a few
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
to eat; to live on (e.g. a salary); to live off; to subsist on
hotcake; (American) pancake
origin; source; base; basis; cause; ingredient; material