jpdb beta

surely; undoubtedly; sternly; severely; having no slack; rigid

1

to reward; to recompense; to repay; to retaliate; to get revenge

1

thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work

11

after all; because; but; even; too; as well

1

to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen

5

which (of three or more); well; now; c'mon

2

one; for one thing; only; (not) even; just (e.g. "just try it"); some kind of; one type of

3

copybook; model; pattern

1

to show; to display

2

to do; to undertake; to send; to dispatch; to put; to move; to give (esp. to someone of equal or lower status)

3

indicates a question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm; huh; very

9

girls; women

1

adds force or indicates command

4

technique; art; skill; move

3

soldier; combatant; warrior

19

head; chief; merit; strong point; superiority; major

2

fascinate; bewitch; enchant

2

kiss

2

wow!; oh!; yeah!; alright!; waah!; boohoo!

1

what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; (not) at all; (not) in the slightest

6

now; the present time; just now; another; more

10

instant; moment; for an instant

1

pleasant feeling; pleasant sensation; pleasure

1

how; in what way; how about

2

master; teacher; stable master

1

certainly; without fail; right and wrong; pros and cons

1

pupil; disciple; adherent; follower; apprentice; young person

1

Tokiko

14

Mr.; Mrs.; Miss; politeness marker

6

yes; yeah; hum; hmmm; oof

9

this time; now; next time; another time; recently; lately

2

to dump (e.g. onto the floor); to empty by overturning; to throw out (contents); to tell everything; to reveal everything; to open one's heart

2

by the way; in this connection; incidentally; in passing

1

this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")

10

I; me

18

only; nothing but

1

to use (a thing, method, etc.); to make use of; to use (a person, animal, puppet, etc.); to employ; to use (time, money, etc.); to spend

1

because; the reason is; if you want to know why

1

no good; not serving its purpose; hopeless; wasted; cannot; must not

2

isn't it?; don't you think?; right?; surely; come on

2

then; well; so; be; is

5

lodging; inn; house; home; home of a servant's parents (or guarantor, etc.)

1

at; in; at; when; by; with; and then

17

evening meal

1

bath; bathing; bathhouse; public bath; room for drying lacquerware; base (wooden joint connecting the blade of a hoe, spade, etc., to the handle)

1

to finish; to end; to merely result in something less severe than expected; to feel at ease; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry

2

nine o'clock

1

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part)

7

fireworks

1

don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...

10