daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
cormorant (Phalacrocoracidae spp.)
so; therefore; accordingly; like I said; I told you already
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
to be able (in a position) to do; to be up to the task; to be ready; to be completed; to be made; to be built; to be good at
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
you guys; buddies; pals; you lot
to permit; to allow; to forgive; to pardon; to exempt (someone) from; to remit; to acknowledge
to begin; to start; to happen (again); to begin (anew); to date (from); to originate (in)
good thing; nice thing; good excuse; good grounds; interjection used to impress an idea or to urge a response
full of (e.g. mistakes); riddled with; covered all over with (blood, mud, etc.)
isn't it?; let's ...; why don't we ...; how about we ...
to be moist; to be damp; to profit by; to receive benefits; to become rich; to become at ease financially
only; merely; approximately; about; just (finished, etc.); as if to; (as though) about to
China; Chūgoku region (western part of Honshu comprising the prefectures of Okayama, Hiroshima, Yamaguchi, Tottori and Shimane); central part of a country; main region; province of the second lowest rank (ritsuryo system)
negotiations; discussions; connection
to lose; to miss (a change, opportunity); to lose (a loved one); to be bereaved of; to concede (goals, points, etc.)
and; besides; because; since; the thing is; for one thing
to be stormy; to be rough; to be rough (of skin); to be chapped; to be ruined; to fall into ruin
this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")
to change; to be transformed; to move to; to be different; to be uncommon
to lay the blame on; to put the fault on
one's father; one's old man; middle-aged (or older) man; old man; one's boss; proprietor (of a restaurant, store, etc.)
come; come now; well; who knows; well now; let's see
to destroy; to crush; to break by striking; to spoil; to ruin
that child; that kid; that boy; (arch.) you
business; task; use; purpose; for the use of ...; used for ...
once; before; formerly; never yet; never before; first time
blue; azure; green; pale; gray; unripe
woman; female; feminine gender
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
colour; color; complexion; skin colour; look (on one's face); expression; appearance
how; in what way; by what means
wow!; oh!; yeah!; alright!; waah!; boohoo!
past; after; too (much); over- (e.g. eating)
look!; look out!; hey!; look at me!; there you are!
to put in; to let in; to admit; to accept; to accept; to comply; to include
slowly; inefficiently; tardily; dawdling
aah!; ooh!; oh no!; oh boy!
name; given name; first name
real; realistic; serious; non-joking; realtime blog; real world (cf. online games or social networking services)