jpdb beta

inner thoughts; real intention; at heart; deep down; inner center (centre)

3

beautiful woman with cold, standoffish air

2

large; big; great; prominent; -sized; as big as; university

3

finally; at last; in the end; after all; never (happened)

1

to come alive; to get going; to start to move

1

battle; fight; combat

1

to get used to; to grow accustomed to; to become skilled in; to become experienced at; to become tame; to become domesticated

3

on purpose; deliberately; intentionally

2

way out; means to escape; escape route

1

decision; determination; resolution

1

to surround; to encircle; to besiege; to lay siege to; to play (go, shogi, etc.)

1

lack; deficiency; vacancy; absence; non-attendance

1

just (now); quite (near); unintentionally; subconsciously

1

pigtails; bunches; two ponytails; angel wings

2

drawing a sword; drawn sword

1

maneuver to return a sword to its scabbard

1

stopping just before

1

once; one time; one round; one game; one bout; one heat

1

headmaster; principal; dean; provost; rector

3

to entrust; to leave to a person

2

in so doing; when you do so; in this regard; on this occasion; some time during that period

1

careless; thoughtless; rash; rude; at fault

1

to overlook (a mistake, fault, etc.); to tolerate; to let pass; to give someone a break; to let someone off lightly; to be lenient

1

to go beyond the limit; to pass the limit

1

similarly; same (idea); same (name)

3

and; as well as

1

bathhouse; (public) bath; bathroom

1

the second time

1

call; summons; usher who calls the names of wrestlers, sweeps the ring, etc.; telephone number at which a person without a telephone can be reached; (arch.) box-shaped area containing clean water for rinsing oneself (in an Edo-period bathhouse); (arch.) high-ranking prostitute in the Yoshiwara district (Edo period); (arch.) unlicensed prostitute in the Fukagawa red-light district (Edo period)

1

to leave (something) undone; to neglect (a duty, task, etc.); to break (a promise, appointment, etc.); to stand (someone) up

1

three times; thrice; third (musical interval); many times; over and over again

3

on the occasion of; at the time of

1

slight cold; bit of a cold; touch of a cold; lingering cold

1

abdomen; belly; womb; one's mind; one's real intentions; courage; nerve

1

to stand up; to put up; to thrust into; to bury into; to make (a noise); to start (a rumour); to make

1

mediator; manager; caretaker

2

the very thing; itself

2

even the patience of a saint eventually runs out; (lit.) (if you touch) the Buddha's face three times (he will get annoyed)

2

going crazy; losing one's temper; snapping; sound of a stretched string snapping

2

interrupting a game; time out

1

useless; futile; unnecessary; needless; not on business; unrelated

1

killing; destruction of life; cruel; heartless; callous

1

year; age; years; past one's prime; old age

1

butterfly

1

moth

2

it's different when ... but; it's not so bad when ... but

1

flapping sound (of wings); fluttering; hum (of insects); whizz (of a flying arrow); whoosh

1

difference; variation; difference

2

to not understand; to not (quite) know; to be unsure; to be unable to tell

1

don't worry; no worries; never mind

1