to curl oneself up; to squeeze oneself in; to be huddled
speaking of ...; when it comes to ...; as for ...; if one were to say ...
anyone; anybody; everyone; whoever
grimoire; book of magic; book of sorcery
demon; devil; evil spirit; monster; goblin; apparition
summons; summonsing; citation; subpoena; arraigning; calling
to attempt; to test; to try out
general situation; general trend; general tendency; way things are moving; current (of the times); tide (e.g. of public opinion)
potential; latent faculties; potential capacities
amplification (elec.); magnification; amplification; making larger
style; manner; way; after (period of time) again (e.g. meeting again after a year); for the first time in (period of time)
men's bath; men's section in a public bath
service; help; discount; discounted item; free service; freebie; service
excess; surplus; superabundance; overabundance
how much; something over; and something; however (much); no matter how
to that extent; to that degree; so much; so
bad (taste); unpalatable; poor; unskillful; ugly; unattractive
living flesh; flesh and blood; physical body of Buddha or a bodhisattva
holiday; day off; sleep; rest; Good night
one day; all day (long); throughout the day; first day of the month
to be delighted; to be glad; to congratulate; to gratefully accept
(for the) first time; something used (worn, etc.) for the first time; new item; first of the season (crop, fruit, etc.)
personal meeting (esp. used by females)
to say; to be called; to do
after this; from now on; hereafter; thereafter; since (then); after
pleased to make your acquaintance
time (three times, each time, etc.); times
journey; route of a journey
the end; the extremity; the limit; the limits; the result
head (of a household, etc.); leader; owner; proprietor; subject (of a rumour, etc.); doer (of a deed); guardian spirit (e.g. long-resident beast, usu. with mystical powers)
to meet fortuitously (e.g. running into an old friend); to meet by chance; to happen across
all present; all concerned; all of us
story; tale; talk; discussion
oh well, fine; fine, I guess; alright, I suppose; OK, then
good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable
indicates uncertainty or second hand nature of information quoted
indeed; really; truly; very much