flame; blaze; flames (of intense emotion, e.g. love, jealousy, anger); passion
to touch; to feel; to get involved (with); to approach; to be harmful to; to hinder
really; truly; indeed; good grief
to seize; to catch; to obtain; to acquire; to understand; to grasp
this world; this life; world of the living
precisely; exactly; plumb; damn; stupid; cursed
nerve; nerves; sensitivity
pressure; oppression; suppression
to have a feeling (that); to have a sensation (that)
painful; bitter; tough; difficult; cruel; harsh
to advance; to go forward; to precede; to go ahead (of); to make progress; to improve; to deepen
mouth; opening; hole; mouth (of a bottle); spout; gate; door
different person; another person; someone else; changed man
indicates emotion or admiration; indicates emphasis; I; me; wah!; boo!
what's the matter?; what's wrong?
to pull apart; to separate; to have a lead over; to pull ahead of; to outdistance
Okayama (city, prefecture)
to be separated; to be apart; to leave; to go away; to leave (a job, etc.); to quit
(for something) to have occurred; to have done (something); (for something) to happen on occasion
(what) the heck; (why) in the world; one object; one body; one form; one style
mother's side of family; maternal (grandfather, uncle, etc.)
every year; yearly; annually
railway station; train station; staging post on a highway (in pre-modern Japan); counter for railway stations and bus stations
oh; ho; exclamation of surprise, admiration, etc.; hoo (owl call); toot (sound of a flute)
to loathe to part (with); to be reluctant to leave (someone)
to place on (something); to give (someone) a ride; to give a lift; to load (luggage); to carry; to send out (on the airwaves, etc.); to deceive
to defy accepted norms; to go off the rails; to be eccentric
failure; mistake; blunder
while; during; while; although; all; both
family; members of a family
ingenuity; inventiveness; creative originality
for example; for instance; e.g.
fixing (in place); being fixed (in place); fixing (e.g. salary, capital); keeping the same; fixation (histology); user name (on an online forum like 2ch where the majority of users post anonymously)
toilet; restroom; bathroom; lavatory
to hang down (from); to dangle; to be within one's reach; to dangle (before one's eyes); to be completely reliant on; to be entirely dependent on
question (e.g. on a test); problem; problem (e.g. societal, political); question; question (i.e. doubt); public discussion
to gain knowledge; to be illuminated; enlightening; informative; illuminating