to be crowded; to be packed; to be complex; to go into; to put into; to do intently
in this way; thus; such; uh...
to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed
to take something into ...; to bring in; to lodge (a complaint); to file (a plan); to bring to (a state: tied game, vote, trial, etc.)
trouble; bother; annoyance; to be troubled (by); to be bothered (by); to be inconvenienced (by)
thoroughly; completely; severely; harshly; (arch.) scattered; (arch.) disconnected
to be worried; to be troubled
to wring (towel, rag); to squeeze; to squeeze (fruit to extract juice); to press; to rack (one's brains); to strain (one's voice); to extort
one; for one thing; only; (not) even; just (e.g. "just try it"); some kind of; one type of
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
futon; Japanese bedding consisting of a mattress and a duvet; round cushion used for Zen meditation (traditionally made of woven bulrush leaves)
to spread out; to lay out; to take a position; to impose widely (e.g. over a city)
to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)
to receive; to take; to get somebody to do something; to have in one's pocket (a fight, match); to contract (a disease); to catch
nevertheless; at any rate; even so; all things considered; be that as it may
luggage; baggage; burden; payload (of a packet, cell, etc.)
so; like this; in this way
important; serious; valuable; precious; serious matter; major incident
piece; fragment; one (object)
enough; sufficient; sufficiently; fully; division into ten
to hold (in one's hand); to take; to possess; to have; to maintain; to keep; to last
stock-in-trade; tools of one's trade
to resemble; to look like; to be like; to be alike; to be similar; to take after
like; similar to; (I) think (that); (I) have a feeling (that); feels like; feels similar to
thing; object; one's things; possessions; things; something; quality
to stick; to paste; to stretch; to spread; to form (e.g. ice on a pond); to fill; to swell
no good; not serving its purpose; hopeless; wasted; cannot; must not
that's the way it is; yes; is that so?; is it?
morning; breakfast; (arch.) next morning
to get up; to rise; to wake up; to be awake; to occur (usu. of unfavourable incidents); to happen
always; all the time; never; usual; regular
to eat; to live on (e.g. a salary); to live off; to subsist on
lively; full of spirit; energetic; healthy; well; fit
origin; source; base; basis; cause; ingredient; material
to hurry; to rush; to hasten; to make something happen sooner
sauce; Worcestershire sauce
to hang up (e.g. a coat, a picture on the wall); to let hang; to put on (e.g. a blanket); to put on top of; to put on (glasses, etc.); to wear (a necklace, etc.); to make (a call)
fried egg; sunny-side up fried egg