something; some; somehow; for some reason; (is there) something (you want, etc.)
to feel (as if); to have a feeling (that); to have a hunch (that); to feel like doing; to want to do
to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become
getting (something); obtaining; scoring (goal, point, etc.)
everyone; everybody; all; everything; all
song; singing; classical Japanese poem (esp. tanka); modern poetry
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
to receive; to take; to get somebody to do something; to have in one's pocket (a fight, match); to contract (a disease); to catch
adds force or indicates command
house (e.g. of Tokugawa); family
behind; rear; after; later; remainder; the rest; more (e.g. five more minutes)
whatever will be, will be; things happen the way they happen
pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)
to give; to let (one) have; to give; to do for one; to take the trouble to do; to do to someone's disadvantage
to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
actual spot; scene (of a crime, accident, etc.); (on) site; (on) the ground; filming location; (movie) set
to be prolonged; to drag on
that; that thing; that person; then; that time; that place (over there); down there (i.e. one's genitals)
to speak; to hear a voice
yes; yeah; huh?; what?; not; 's
declaration of war; proclamation of war
eh?; what?; yes; that's correct; (arch.) strengthens a question, assertion, etc.; (arch.) hey
to ask; to inquire; to blame (someone) for; to accuse of; to care about; to regard as important
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
perhaps; possibly; maybe; if; in case; in the event that
dressing room; green room; backstage; behind the scenes; the inside; inside affairs
to make a mistake (in); to commit an error (e.g. in calculation); to confuse; to mistake something for something else
such; that sort of; that kind of; no way!; never!
translation; version (e.g. "English version")
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
new face; newcomer; rookie; modern humans (from Cro-Magnon man onwards)
regarding; in; to; towards; with regards to
in that way; thus; so; so?