to pay attention to another's needs; to attend to; to fuss about; to take into consideration
mistake; error; accident; mishap; improper conduct (e.g. between man and woman); indiscretion
(not) even once; (not) ever
to measure; to weigh; to survey; to conjecture; to infer; to surmise
before long; soon; almost; nearly; finally; in the end
the New Year begins; the New Year starts
to go around; to return; to surround; to concern (usu. of disputes)
finally; at last; barely; narrowly; gradually; little by little
to take a turn for the better (of an illness, patient, etc.); to begin to improve; to begin to recover; to convalesce
sense; idea; desire; concern; attention; care
prayer; grace (at meals); exorcism
visitor's or pilgrims' lodgings in a temple; priest's quarters
throwing in; inserting; investment; commitment (of funds, personnel, etc.); launching (a product into the market); introduction
to begin falling (e.g. leaves, petals, etc.)
serving (of food); helping; chilled soba served on a dish (often on a wicker basket or in a shallow steaming basket) with dipping sauce
to stop; to turn off; to park; to prevent; to suppress (a cough); to stop (someone from doing something); to dissuade
(not) anything; (nothing) at all; (not) any
to set free; to let go; to release; to miss (e.g. a chance); to lose; to let get away
prison; jail; gaol; firm; solid; strong
to put in; to let in; to admit; to accept; to accept; to comply; to include
is not; am not; are not; isn't it?
to become attached (to); to take (to); to become affectionate (with); to be tamed
grandmother; old woman; female senior citizen
to laugh; to smile; to sneer; to ridicule; to be dumbfounded; to be flabbergasted
tree sparrow (Passer montanus); talkative person; knowledgeable person
after that; afterwards; thereafter
important; serious; valuable; precious; serious matter; major incident
to snatch away; to dispossess; to steal
to resemble; to look like; to be like; to be alike; to be similar; to take after
a short while ago; a moment ago; just now; some time ago
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
lifelike; exact resemblance
approximate age; apparent age; marriageable age (esp. of a woman); age of maturity; appropriate age (to ...); old enough (to ...)
in that way; like that; that way
pretty; charming; lovely; adorable
sure; no mistaking it; for certain; without doubt
complete recovery of health
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
delightful; joyous; joyful; happy; desirable; welcome