to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included
part; portion; amount; worth (as in "two days' worth"); one's means; one's place; one's duty
inside out; upside down; flip side; opposite; contrary
unfounded (e.g. rumour); groundless; baseless; completely untrue
to add; to add up; to increase; to gather (e.g. speed); to include; to count in
ill will; spite; bad meaning; mala fides; bad faith; malice
bizarre; strange; eccentric; odd; queer
using anything one can lay one's hands on; haphazardly; on the rebound; at random; indiscriminately
sidelong glance; flirtatious glance
to persuade; to prevail upon; to win a woman's heart; to win over; to talk someone into doing
arm; skill; efforts; ability
exile; banishment; eviction; elimination (e.g. of poverty); removal
is not; am not; are not; isn't it?
hogging; having all to oneself; monopolising; monopolizing
townhouse (i.e. house in the middle of a town); traditional townhouse; tradesman's house (esp. a home with a shop in front); merchant's house; merchant's family
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
female cook; kitchenmaid; (arch.) woman who served both as a waitress and a prostitute in Osaka teahouses
as one pleases; irresponsibility; free-for-all
live-in domestic service; live-in apprenticeship; public duty; public service
idiot; moron; trivial matter; folly; stupid; foolish
to step into (e.g. someone else's territory); to break into; to raid; to come to grips with; to get to the core of
the person in question; the person themselves; said person
being stark-naked; having no possessions; losing all one's belongings
to apologize sincerely; to apologise sincerely
lover; lady-killer; sexy guy
spoiled; spoilt; ruined; loss of face
composition; piece of music; tune; melody; enjoyment; fun
helpless; forlorn; hopeless; unpromising; lonely; discouraging
feeling; sensation; preparedness; readiness; thought; sentiment
courage; bravery; valour; valor; nerve; boldness
estate; homestead; house and land (it stands on); messuage
forfeiture; seizure; confiscation; impounding
family; members of a family
to hold in one's arms; to carry in one's arms; to have (problems, debts, etc.); to take on (a responsibility); to employ; to have (on one's staff)
retainer; retinue; servant
to be left without means of sustenance; to be turned adrift in the streets; to be rendered homeless; to be out in the cold; to be down and out
precarious situation; precarious state
prosperity; glory; splendour; splendor; majesty; luxury
fellows; comrade; colleague; one's equal