both; both sides; both parties
greeting; greetings; speech (congratulatory or appreciative); address; reply; response; revenge
to finish; to get it over with; to settle; to pay back; to get along (without something); to make do with (without)
this and that; this or that; one thing after another
to come out; to appear; to turn up; to emerge
ox carriage (for Heian era nobles); oxcart
at leisure; in a relaxed manner; in a carefree manner; quietly; peacefully
to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)
to sleep; to die; to rest (in peace); to lie idle (e.g. of resources); to lie unused; (arch.) to close one's eyes
saying all one has to say (usu. negative, e.g. complaints, insults, etc.)
extremely rude (impertinent, impolite)
extreme; excessive; terrible; intense; severe; serious
depending on the situation; should time and circumstances permit
sanity; consciousness; soberness
to omit; to leave out; to overtake; to pass; to say; to speak
rebellion; uprising; insurrection; (arch.) treason
-ian (e.g. Italian); -ite (e.g. Tokyoite); -er (e.g. performer, etc.); person working with ...; man; person
large; big; great; prominent; -sized; as big as; university
crossing swords; fighting with swords; cutting each other (in fighting)
wounded person; injured person
to bear a grudge against; to resent; to blame; to curse; to feel bitter towards
pent-up resentment; grudges and hard feelings
that's the way it is; such is life
cooked rice; meal; food; one's living; livelihood
to eat; to live; to make a living; to bite; to sting (as insects do); to tease; to torment
that's a different matter; that's a different story
just cause; good reason; pretext; duty (to one's country, sovereign, etc.)
splendid; fine; praiseworthy; creditable; legal; legitimate
to; for; from the standpoint of; as far as ... is concerned
market price; speculation (e.g. on stocks); reputation (according to conventional wisdom); estimation
hmm; well ...; humph; roughly; harshly; violently
to curry favour (with); to play up (to); to cozy up (to); to butter up
company; lot; bunch; troupe; company (of musicians)
deplorable; regrettable; disappointing; vexing; unfortunate
he; she; this; this one; Hey, you!; You bastard!
to raise; to elevate; to do up (one's hair); to fly (a kite, etc.); to launch (fireworks, etc.); to land (a boat); to show someone (into a room)
time; hour; period; class
I'm sorry; my apologies; excuse me; pardon me
finally; at last; in the end; after all; never (happened)
carefree; comfortable; at ease; easygoing; happy-go-lucky