full particulars; the whole story; from beginning to end
seeming ...; appearing ...; -ish; like a ...; typical of ...
interpretation (i.e. oral translation); interpreter
madder (esp. Japanese madder, Rubia argyi); madder (red color)
to say; to be called; to do
moreover; furthermore; nevertheless; and yet
relatives; one's family; friends; members of the same organization; followers; henchmen
in spite of; nevertheless; although; despite; no matter the; regardless of
undertaking; underwriting; acceptance
feeling obliged; being grateful; being thankful; (arch.) shrinking back in fear
rumour; rumor; report; hearsay; gossip; common talk
that child; that kid; that boy; (arch.) you
protective household deity in Tōhoku, appearing as a red-faced child spirit with bobbed hair
just like that; quite so; I agree; (lit.) that street
yashikigami; estate kami; small shrine with kami on or near residential land
by nature; naturally; by birth; innately; congenitally
to tie; to bind; to fasten; to restrict (freedom); to tie down (with rules, regulations, etc.); to fetter
contract; compact; agreement
to deify; to enshrine; to pray; to worship
once; one time; temporarily; for a moment; one degree; one tone
cutting of hair (to a short length); haircutting; bobbed hair; bob
technology; engineering; technique; skill; art; craft
manufacturing; processing; treatment; machining
(small) knife; short sword; small sword
seed (e.g. of a plant); pip; material (e.g. for an article); matter (e.g. of a story); ingredient; leaven (bread); cause
dedication; offering; presentation; oblation
below; down; bottom; beneath; underneath; just after; right after
something; some; somehow; for some reason; (is there) something (you want, etc.)
to seal (letter); to prevent; to forbid; to block
that; the matter in question
to take back; to regain; to get back; to recover
seal; to seal (e.g. a letter); to affix a seal; to seal up
to abate; to weaken; to be emaciated; to be dejected; to be perplexed
(one's) older brother; lad; sonny
voice; singing (of a bird); chirping (of an insect); voice; opinion (as expressed in words); sound; sense (of something's arrival)
suffix for familiar person
cute; adorable; dear; precious; innocent; childlike
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
to take; to carry (something) away; to bear
what kind of; what sort of; what; no matter what (kind of); whatever; any
form; shape; figure; visage
bustling; busy; crowded; lively (party, voices, etc.); loud; noisy
beautiful; pretty; lovely; sweet; pure (heart, friendship, etc.)