summer term (e.g. school); summer period
only; merely; approximately; about; just (finished, etc.); as if to; (as though) about to
at; in; at; when; by; with; and then
after all; in the end; conclusion; end; end of a game of go, shogi, etc.
playing; play (margin between on and off, gap before pressing button or lever has an effect)
if; when; and; with; used for quoting (thoughts, speech, etc.); promoted pawn; indicates a question
dawn (sometimes esp. in ref. to the 16th day of the lunar month onward)
only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to
don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
Comic Market (semiannual self-published comic book convention); comiket; comic book market; comicbook market
to go; to move (in a direction or towards a specific location); to proceed; to take place; to pass through; to come and go; to walk
thanks to ...; owing to ...; because of ...
strapped for cash; hard up
hey; you; hey; hey; hold on; yo
how long; how far; how much
fine line; weight of thread; slit-eyed
to attach; to join; to furnish (a house with); to wear; to put on; to keep a diary; to make an entry
one copy (of a book, magazine, etc.); one volume
average; mean; balance; equilibrium
10,000; ten thousand; myriad; everything; all; (arch.) various
yen (Japanese monetary unit); circle
approximately; about; to (about) the extent that; (almost) enough that; as ... as ...; like
honorific/polite/humble prefix
just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well...; I think...
sense for (how to use) money; money sense
to go mad; to lose one's mind; to get out of order; to go amiss; to go wrong (of a plan or expectation, etc.); to fall through
also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise
you said; he said; if ... then; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...
thing; object; one's things; possessions; things; something; quality
indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)
mirror; looking-glass; barrel head; page added at the beginning of a document mentioning its purpose, date, author, etc.; mirror-shaped mochi
society; the world; the times
to; for; in order to; for; as for; regarding
market price; speculation (e.g. on stocks); reputation (according to conventional wisdom); estimation
self-publishing; publishing at one's own expense
splendid; nice; sufficient; fine (in the sense of "I'm fine"); well enough; OK
high; tall; expensive; high-priced; high (level); above average (in degree, quality, etc.)
that way; that direction; there; that (one); you; your family
amount of money; sum of money
to invest in; to sink money into; to put into; to lay out (funds); to inject; to impregnate
sense; sensation; feeling; intuition