to refuse; to reject; to inform; to give notice; to ask leave; to excuse oneself (from)
at leisure; in a relaxed manner; in a carefree manner; quietly; peacefully
to be submerged; to be soaked; to be pickled; to be well seasoned; to be totally immersed (in a condition, e.g. laziness)
tuber; taro; yokel; bumpkin; dud; worthless thing
to be truant; to slack off; to play hooky; to skip school; to cut class; to skip out
instead of; in place of; as a substitute for; in exchange for; in return for; to make up for
union; coalescence; amalgamation; copulation; penetration
to rise; to go up; to enter (esp. from outdoors); to come in; to enter (a school); to advance to the next grade; to get out (of water)
different person; another person; someone else; changed man
-like; sort of; similar to; resembling
outbreak (e.g. of war); outburst; sudden occurrence
revenge; making a new attempt where one previously failed; determination of a loser to win the next time
to be aware of; to know; to notice; to feel; to understand; to comprehend; to remember
to ill-treat; to bully; to torment; to be tough on (e.g. one's body); to treat harshly
difficult to understand; unintelligible; abstruse
to get torn; to tear; to rip; to be broken off (of negotiations, etc.); to break down; to collapse
myself; yourself; I; me; you
painful; bitter; tough; difficult; cruel; harsh
umeboshi; pickled dried ume; pickled dried plum
the first star to appear in the evening
even so; all the same; nevertheless; yes, but ...
venting one's anger (on someone or something); taking out one's anger on
no good; not serving its purpose; hopeless; wasted; cannot; must not
putting into operation; invocation
bamboo stick used to strike meditators into greater wakefulness (in Zen Buddhism); striking someone's wrist with one's index and middle finger
the past; bygone days; one's past (that one would prefer remained secret); past (tense); preterit; previous life
the future (usually distant); future tense; the world to come
name; given name; title; fame; renown; pretext
lovely; dear; beloved; pitiable; pathetic; piteous
painful; heartrending; trying; oppressive; suffocating; miserable
it's none of your business; it's not your concern
to get entangled (with each other); to get muddled together
tear; tears; lachrymal secretion; sympathy
to cut; to cut through; to sever (connections, ties); to turn off (e.g. the light); to terminate (e.g. a conversation); to hang up (the phone); to punch (a ticket)
to become; to appear like; to have a touch of; to look like