jpdb beta

ghost; apparition; goblin; monster; something unusually large

2

extermination (e.g. of pests, demons, bandits); elimination; making someone renounce worldly desires in order to concentrate on Buddha's teachings; curing illness

1

only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to

2

it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; did not ...

3

a-ha-ha (laughing loudly)

1

jest; joke; funny story

1

shower

1

to dash over oneself (e.g. water); to take (e.g. shower); to bask in (e.g. the sun); to suffer (e.g. an attack); to draw (e.g. criticism, attention, praise); to have heaped upon

1

indicates emotion or admiration; indicates emphasis; I; me; wah!; boo!

1

you (plural)

1

fast; quick; early (in the day, etc.); premature; (too) soon; not yet

1

to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)

2

ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah

3

How did you like ...?; How about ...?; What's going on?; How's it going?

1

always; all the time; never; usual; regular

2

same; identical; equal; anyway; anyhow; in either case

3

to get drunk

1

that; those; the

9

middle-aged man; uncle

1

disliked; hated; tendency; smack (of); distinction; discrimination

1

honorific/polite/humble prefix

1

reeking of liquor; smelling of alcohol

1

indicates reason or excuse; indicates dissatisfaction; indicates desire to be pampered or indulged

1

good night

1

holiday; day off; sleep; rest; Good night

2

you; presence (of a god, nobleman, etc.)

6

really; truly

1

child

6

association; socializing; socialising; fellowship

1

skillful; skilful; delicious; appetizing; fortunate; splendid

1

perhaps; probably; generous; many; much

1

I; me

9

brat; kid; urchin; preta; hungry ghost

1

so; therefore; accordingly; like I said; I told you already

3

ha ha ha (laughter)

1

mouth; opening; hole; mouth (of a bottle); spout; gate; door

1

to leave; to exit; to leave (on a journey); to depart; to move forward; to come to; to get to

1

speech; words; one's lines; remarks

1

then; well; so; be; is

8

nonexistent; not being (there); not having; not

5

as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also

2

as is; as it is; as things are; like this; this way; at this rate

1

here; this place; this point; here; these past ... (e.g. three years); these last ...

5

to work; to labor; to function; to operate; to commit (e.g. a crime); to perpetrate

1

spirit; mind; nature; disposition; motivation; intention

1

to; for; in order to; for; as for; regarding

3

-like; sort of; similar to; resembling

2

halfwit; blockhead; fool

1

near; close; beside; vicinity; proximity; besides

1

to hurt; to ache; to feel a pain; to be injured; to be spoiled (e.g. food); to be damaged

1