jpdb beta

Kousaka

7

Mr.; Mrs.; Miss; politeness marker

17

today; this day; these days; recently; nowadays

5

indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

47

slow; time-consuming; late (in the day); towards the end (of the day or night); later (than expected or usual); late

1

don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...

14

honorific/polite/humble prefix

7

to wait; to await; to look forward to; to depend on; to need

4

spring; springtime; New Year; prime (of life); height (of one's prosperity); adolescence

6

to eat; to live; to make a living; to bite; to sting (as insects do); to tease; to torment

1

yes; indeed; ha!; what?; huh?; sigh

16

huh?; what's up?

8

phew; whew; huff; whoo; wohoo

2

really; truly

1

I'm sorry; my apologies; may I come in?; permission; leave; dismissal

7

to get angry; to get mad; to tell someone off; to scold; to be angular; to be square

2

good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial

15

no; nay; well; er; you're welcome; not at all

7

(not) at all; (not) in the slightest; wholly; entirely; extremely; very

1

to mind (negative nuance); to care about; to worry; to pay undue (amount of) attention to (something)

1

hey; you; hey; hey; hold on; yo

19

good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial

5

ah; oh; hey!

16

Mr (junior); master; boy

4

loveable; very likeable; like very much

1

eh?; what?; yes; that's correct; (arch.) strengthens a question, assertion, etc.; (arch.) hey

1

Eh?; What?; Come on!; Damn!

2

to suit; to match; to become; to be like

1

I wonder; should I?; is it?; I wish that; I hope that

10

but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...

3

this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence

6

yes; that is correct; understood; I see; present; here; pardon?

8

opening (one's mouth) wide; saying "aah"; crying loudly; wailing; bawling

1

I; me; you; manservant

9

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)

35

to imagine; to picture; to figure; to see

3

terrible; dreadful; amazing (e.g. of strength); great (e.g. of skills); to a great extent; vast (in numbers)

1

enjoyable; fun; pleasant; happy; delightful

1

right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?

22

yes; yeah; hum; hmmm; oof

10

in that way; thus; so; so?

4

be; is; did; (have) done; please; do

18

terrible; dreadful; amazing (e.g. of strength); great (e.g. of skills); to a great extent; vast (in numbers)

4

happy; glad; pleased; joyful; delightful; gratifying

6

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

58

however

1

what; how many; many; a lot of; several; a few

3

seems; I think; I guess; don't you agree?; I thought you'd say that!

6

this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")

4

uncomfortable feeling; feeling out of place; sense of discomfort; malaise; physical unease

1