fellow women; between women; among women; woman-to-woman
on good terms with; on cordial terms with; getting along well with; to make friends with; to be good friends with; to get along with
time; thyme; time out (e.g. in sport)
supermarket; subtitles; telop; superheterodyne; super
that is to say; that is; in short; in brief; clogging; obstruction; shrinkage
special; particular; extraordinary; exceptional; especial
to get; to earn; to understand; to comprehend; to receive something undesirable (e.g. a punishment); to get (ill)
I'm sorry; (it's) inexcusable; thank you very much (for help, etc.)
just (now); quite (near); unintentionally; subconsciously
lucky sukebe; type of fan service in anime where there's accidental nudity, groping, etc.
putting into operation; invocation
once; one time; one round; one game; one bout; one heat
a short while ago; a moment ago; just now; some time ago
different (from); not the same (as)
trouble; bother; annoyance; to be troubled (by); to be bothered (by); to be inconvenienced (by)
I'm sorry; my apologies; excuse me; pardon me
spirit; mind; nature; disposition; motivation; intention
it is I who should say so
to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)
to make (the best) use of; to put to good use; to let live; to keep alive; to revive; to resuscitate
to open one's heart; to throw off reserve; to be frank
-like; sort of; similar to; resembling
to go out (e.g. on an excursion or outing); to leave; to depart; to be about to leave; to be just going out
café; cafe; coffeehouse; hostess bar (serving western alcoholic beverages; Taisho and Showa period)
won't; hasn't; isn't; won't you
to examine; to look up; to investigate; to check up; to sense; to study
smartly dressed; stylish; someone smartly dressed; to dress up; to be fashionable
appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of
perhaps; probably; generous; many; much
beautification; glorification
all members; all hands; everyone; everybody; whole crew
to join forces; to cooperate
honest; frank; candid; honestly; frankly
trouble; bother; trouble; difficulty; care; attention
to guess; to sense; to presume; to sympathize with; to sympathise with
purposely (of something needless, unexpected or seemingly counterproductive, etc.); daringly (doing something); not necessarily; not particularly; (arch.) definitely not
to allow; to let (somebody) do; to make (somebody) do
cleaning; sweeping; dusting; scrubbing