record of a game of go, shogi, chess, etc.
appearing ...; looking ...; way to ...; method of ...ing; form; style
teacher; instructor; sensei; title or form of address for a teacher, master, doctor, lawyer, etc.; intimate or teasing form of address; (arch.) one's elder
was it?; I think it was ...; if I've got it right; (I, we) used to ...; I remember ...; it was ...
preparation; arrangements; provision; getting ready; laying out (e.g. a meal)
yes; that is correct; understood; I see; present; here; pardon?
preparation; arrangements; getting ready; provision; setup; reserving
particularly; especially; in particular; expressly
and; besides; because; since; the thing is; for one thing
kimono; Japanese traditional clothing (esp. full-length); clothing; clothes
to wear (in modern Japanese, from the shoulders down); to put on; to bear (guilt, etc.)
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
no; nay; well; er; you're welcome; not at all
yes; indeed; ha!; what?; huh?; sigh
tension; mental strain; nervousness
(a) little; somewhat; somehow
to well (up); to gush forth (of water); to appear (esp. suddenly) (sweat, tears, etc.); to feel emotions from (joy, bravery, etc.); to hatch (esp. of parasitic insects, etc.)
settlement; solution; resolution
in this way; thus; such; uh...
air; atmosphere; mood; situation; someone with no presence; someone who doesn't stand out at all
now; soon; already; yet; further; more
to differ (from); to vary; to not be in the usual condition; to not match the correct (answer, etc.); to be different from promised; isn't it?
lightly (floating, drifting, etc.); buoyantly; soft; fluffy; unsteadily; flightily
to try to ...; to be about to do ...; to decide to ...; to take as; to treat as; to use for; to suppose that (such) is the case
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
(not) anything; (nothing) at all; and everything else; and all; (not) at all; (not) in the least
so; like this; in this way
to grow weak; to become weak; to lose strength
soft; tender; gentle; mild; informal; light
to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed
continuously in some state (for a long time, distance); throughout; much (better, etc.); by far; far away; long ago
painful; bitter; tough; difficult; cruel; harsh
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
after all; in the end; conclusion; end; end of a game of go, shogi, etc.
reality; actuality; hard fact
to; for; in order to; for; as for; regarding
role; assignment; position (of responsibility); post; part (in a play, film, etc.); role
to stand up; to put up; to thrust into; to bury into; to make (a noise); to start (a rumour); to make
that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you
ought to have been; was ... right?; to do for (inferiors)
why?; what for?; how?; by what means?
such (about the actions of the listener, or about ideas expressed or understood by the listener); like that; that sort of