for a short while; for a while; for some time; for the time being
cannot (due to external circumstances); cannot afford to; must not; impossible to; no way one can (do)
plate; dish; serving; helping; kanji radical 108 (at the bottom)
slowly; quietly; steadily; soon; momentarily; before long
research society; study class (e.g. religious); seminar (e.g. presentation of research)
to be of use as a reference; to be helpful
to give advice; to counsel; to take part in a consultation
to slide; to slip off; to get dislocated; to be out of alignment; to get dislodged; to deviate
to shout; to cry; to scream; to clamor (for or against); to clamour (for or against)
life; existence; (one's) working life; career; life force; lifeblood
to hang up (e.g. a coat, a picture on the wall); to let hang; to put on (e.g. a blanket); to put on top of; to put on (glasses, etc.); to wear (a necklace, etc.); to make (a call)
document; official papers
bang; bam; noontime signal gun (carried out early Meiji to Taishō); noon gun; last round in a game of 12 rounds; precisely
to pull; to tug; to draw (attention, sympathy, etc.); to attract (e.g. interest); to draw back (e.g. one's hand); to draw in (one's chin, stomach, etc.); to draw (a card, mahjong tile, etc.)
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
boy; juvenile; young boy; youth; lad
very; greatly; immense; enormous; serious; grave
as was expected; just as one thought; sure enough; really; actually; ever
acting rashly; running wildly; runaway (process); reckless baserunning
obstruction; check; hindrance; prevention; impediment; interdiction
to be able (to); to be possible (to)
careful observation; close attention
in that way; like that; that way
to surge; to well up; to gush out
passion; enthusiasm; zeal
flame; blaze; flames (of intense emotion, e.g. love, jealousy, anger); passion
together; jointly; at the same time; with; both
to burn; to roast; to broil; to heat; to heat up; to make (charcoal, pottery, bricks, etc.); to bake
to weigh on one's mind; to bother one; to be interested (in); to be curious (about); to feel like (doing); to feel inclined to
in one go; in one gulp; in one breath; immediately; instantly; right away
double; twice (as much); twofold
goddamn idiot; moron; nitwit
such ... as; or some such
(if) by some chance; by some possibility; in the unlikely event that; (unlikely event of) emergency; the worst(-case scenario)
temporary absence from school
hour; o'clock; (specified) time; when ...; during ...
private tutor; coach; governess
even if; even though; even; too; whether ... or ...; no matter (what, where, who, etc.)