to catch up (with); to draw level; to pull even; to be compensated; to make up for one's losses
to look forward to something
manly; sportsmanlike; pure (heart, actions, etc.); upright; (arch.) unsullied (e.g. scenery or object); (arch.) pure
negligent; careless; slipshod; slovenly; reckless; irresponsible
to the limit; to the fullest extent; absolutely the limit; one cup after another; cup by cup
to tidy up; to put in order; to settle (problem); to clear (dispute); to finish; to bring something to an end
lonely; lonesome; solitary; desolate
miserable; pitiable; shameful; deplorable; pathetic
guy; fellow; chap; bastard; asshole; arsehole
to feel anxious; to feel nervous; fluttering down; trickling down (e.g. tears); hanging untidily (of hair); straggling
as one would expect; just as you'd expect (from); just like (someone)
stomach-ache; stomach pain; gastralgia
having; holding; wear; durability; charge; expense
too; also; still; as before; even so; either way
nervous; neural; neurogenic
congratulations!; well done!; best wishes!; all the best!
to become rounded; to roll into a ball
new; neo-; newness; novelty; Gregorian calendar; Xin dynasty (China, 9-23 CE)
imperial capital (esp. Kyoto); final word of an iroha poem; 10^16; 10,000,000,000,000,000
quite; very; 10^48; quindecillion
random; by chance; haphazard; hit-or-miss; unplanned
free action; free activity; acting at one's own discretion; taking one's own course; free hand; independent action
there is no way that ...; easy; simple
How did you like ...?; How about ...?; What's going on?; How's it going?
to burst into tears; to burst out crying; to begin to cry; to be moved to tears
chilly; unpleasantly cold
crumpled; rumpled; to be annoyed; to be irritated; noisily (chewing)
speaking of ...; when it comes to ...; as for ...; if one were to say ...
yatsuhashi; cinnamon-seasoned rice flour cracknel (local delicacy in Kyoto); zigzag bridge
matcha; powdered green tea
bracken-starch dumpling; type of dumpling traditionally made using bracken starch
but; however; provided that