to open (e.g. doors); to open (e.g. business, etc.); to be empty; to be vacant; to be available; to be open (e.g. neckline, etc.); to have been opened (of one's eyes, mouth, etc.)
to end; to come to an end; to close; to finish
tasks; things to do; errand; business (to take care of); affairs; engagement
particularly; especially; in particular; expressly
this time; now; next time; another time; recently; lately
alone; by oneself; on one's own
in that way; thus; so; so?
pompadour-like hair style, popular for unmarried women in the Edo period; shimada coiffure
and; and then; thus; and now; and finally
appearing ...; looking ...; way to ...; method of ...ing; form; style
bad; poor; poor (quality); inferior; evil; sinful; ugly
to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it,...; I mean
to lose consciousness; to faint; to black out
disk; disc; tray; shallow bowl; grid; board (e.g. in shogi)
to drink; to gulp; to smoke (tobacco); to engulf; to overwhelm; to keep down; to suppress
hot (thing); passionate (feelings, etc.); ardent; hot (e.g. temper); zealous; enthusiastic; intense
behind; rear; after; later; remainder; the rest; more (e.g. five more minutes)
make-or-break game in a go or shogi tournament; ozeki-ranked wrestler being in danger of losing his rank if he fails to win 8 or more bouts in a 15-day tournament
straight-sets loss; straight-set defeat
only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to
home town; birthplace; native place; (arch.) ruins; (arch.) historic remains
and so on; and so forth; et cetera; comment; criticism
win; victory; beautiful scenery; scenic spot; counter for wins
bureau; department; office (e.g. post, telephone); broadcasting station (e.g. television, radio); affair; situation
eye; eyeball; eyesight; sight; look; stare; notice
what!; oh; what the heck; what the; damn
Yamagata (city, prefecture); mountain shape; chevron; cone
place; spot; address; district; area; one's house; point
have no choice; there is nothing but; no more than
time; hour; occasion; case; chance; opportunity
river; stream; River; the ... river
(not) anything; (nothing) at all; (not) any
to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen
reduction (of crop size); reduction of acreage (under cultivation)