professional shogi player; professional go player
to mourn; to lament; to be sorry; to regret; to repent
stomach; Chinese "stomach" constellation (one of the 28 mansions)
to hurt; to injure; to harm; to damage; to worry; to bother
pompadour-like hair style, popular for unmarried women in the Edo period; shimada coiffure
to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)
-like; sort of; similar to; resembling
this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")
tune; tone; vein; mood; condition; state of health
central; main; just (done); freshly (baked); counter for consecutive losses
straight-sets loss; straight-set defeat
deep (colour); dark; strong (flavour, smell, etc.); thick (consistency); dense; strong (possibility, etc.)
nonexistent; not being (there); not having; not
malicious gossip; backbiting; speaking ill behind someone's back
shade; shadow; behind (something); other side; background; behind the scenes
to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
and; besides; because; since; the thing is; for one thing
to apologize; to apologise
bothersome; tiresome; bother to do
painful; sore; cringy; embarrassing; exceeding
slowly; quietly; steadily; soon; momentarily; before long
preparation; arrangements
indicates a question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm; huh; very
rural area; countryside; the sticks; hometown
to return; to come home; to leave; to get home; to get to home plate
myself; yourself; I; me; you
everything; all; the whole; entirely; completely; wholly
to hang up (e.g. a coat, a picture on the wall); to let hang; to put on (e.g. a blanket); to put on top of; to put on (glasses, etc.); to wear (a necklace, etc.); to make (a call)
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become
to eat; to drink; to receive (e.g. a blow); to be on the receiving end (of something undesirable); to undergo (trouble)
which way; which direction; which one (esp. of two alternatives); who
the very end; finish; to the very end; to the last; thoroughly
to taste; to savor; to appreciate; to enjoy; to experience; to go through
to do; to undertake; to send; to dispatch; to put; to move; to give (esp. to someone of equal or lower status)
isn't it?; let's ...; why don't we ...; how about we ...
war; battle; match; game; competition
bureau; department; office (e.g. post, telephone); broadcasting station (e.g. television, radio); affair; situation
second day of the month; two days
eye; eyeball; eyesight; sight; look; stare; notice