immediately; at once; soon; before long; easily; readily
promptly; immediately; quickly; indifferently
once; before; formerly; never yet; never before; first time
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
to set off to advantage; to bring into prominence; to support; to favor; to rouse (spirits); to march (a prisoner) off
role; assignment; position (of responsibility); post; part (in a play, film, etc.); role
have no choice; there is nothing but; no more than
whereabouts; place; location; place where one belongs; where one fits in; place where one can be oneself
place; location; room; space; basho; wrestling tournament
to lose; to miss (a change, opportunity); to lose (a loved one); to be bereaved of; to concede (goals, points, etc.)
now; the present time; just now; another; more
position (where one is standing); place where one stands; position; stance; standpoint
to discover; to find (e.g. an error in a book); to locate; to find (e.g. something missing); to be used to seeing; to be familiar with
alright; all right; right on; looking good; OK; okay
proof; testimony; demonstration; verification; certification
seducer; smooth talker; picking up women; hitting on women; moderate party; moderate
theory; reason; logic; (unreasonable) argument; strained logic; excuse
so to speak; so to call it; as it were
to accompany; to follow; to keep up with
snare; trap (for catching wild game, etc.); trap (i.e. ruse, subterfuge, etc.)
to follow; to come along with one; to accompany
a-ha-ha (laughing loudly)
line (of text); row; carya (austerities); samskara (formations); semi-cursive style (of writing Chinese characters); running style
anyhow; in any case; at any rate; at best; at most
alone; by oneself; on one's own
to be troublesome; to require the aid and labour of others
late-growing rice; late-ripening crops; late-blooming flowers; late developer (e.g. child who reaches puberty late); late bloomer
to raise; to elevate; to do up (one's hair); to fly (a kite, etc.); to launch (fireworks, etc.); to land (a boat); to deep-fry
hateful; abominable; poor-looking; amazing; fantastic; admirable
man; male; fellow; guy; male lover; boyfriend
two persons; two people; pair; couple
boy; juvenile; young boy; youth; lad
kindness; favor; favour; goodwill; affection; liking (for someone)
to hold in one's arms (e.g. a baby); to embrace; to hug; to have (a thought or feeling); to hold; to harbour (suspicion, doubt, etc.)
evening glow; red sunset; afterglow (of sunset)
that way; that direction; that (one); that person; there; over there
strange; odd; unexpected; change; incident; disturbance
rain; rainy day; rainy weather; the November suit (in hanafuda)
to fall (of rain, snow, ash, etc.); to come down; to form (of frost); to beam down (of sunlight or moonlight); to pour in; to visit (of luck, misfortune, etc.)
to be careful; to pay attention; to take care
well then ...; in that situation; in which case