jpdb beta

Romeo

22

at (place, time); in; to (direction, state); toward; for (purpose); because of (reason); for

29

water's edge; beach; shore

30

Juliet; Juliette

12

faint; indistinct; dim; (arch.) few; (arch.) a little

7

with trouble; at great pains; rare; valuable; kind; generous

1

guard; watchman

3

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)

34

one's own strength; one's own efforts; self-salvation

1

at; in; at; when; by; with; and then

25

to run away; to flee; to make off; to start to run away

1

to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become

13

although; despite; whereas; while; if only; I wish

2

we; us

6

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

75

place; spot; address; district; area; one's house; point

5

to return; to come back

1

just before

1

again; once more; also; too; on the other hand; while; and

4

fellow; guy; thing; object; he; she

4

to be caught; to be arrested; to hold on to; to grasp; to find (e.g. proof); to get (e.g. a taxi)

1

to take (someone) with one; to bring along; to go with; to be accompanied by

1

to put back; to return; to vomit; to throw up; to recover (of a market price)

1

to finish; to stop; to close (a business, etc.); to close down; to put away; to put back

1

something; something or other; so-and-so; somehow; anyhow; one way or another

2

fast; quick; early (in the day, etc.); premature; (too) soon; not yet

9

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

32

to help out of (trouble); to extricate

1

not less than; ... and over; beyond (e.g. one's expectations); above; above-mentioned; aforementioned

1

be; is

9

this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")

2

class

1

to do; to undertake; to send; to dispatch; to put; to move; to give (esp. to someone of equal or lower status)

8

Romeo and Juliet

8

role; assignment; position (of responsibility); post; part (in a play, film, etc.); role

2

indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

61

Mr.; Mrs.; Miss; politeness marker

6

what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; (not) at all; (not) in the slightest

14

oh; yes; huh?; hm?

2

serious; not joking; straight

2

still; yet; more; still more; as ...; like ...

1

production (e.g. play); direction

1

Kubota

1

Shiho

3

decision; determination

1

yes; that is correct; understood; I see; present; here; pardon?

5

understood; I see; OK; present; here

1

well; properly; best regards; please remember me; just like ...; as though one were ...

3

request; favour (to ask); wish; please

2

just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well...; I think...

2