bomb; alcohol with liquor added (esp. wine-based shōchū highball, also beer with whiskey)
opposite side; other side; over there; that way; the other party; the other person
purpose; goal; aim; objective; intention
what!; oh; what the heck; what the; damn
man; male; fellow; guy; male lover; boyfriend
to stand; to rise; to find oneself (e.g. in a difficult position); to depart (on a plane, train, etc.)
to notice; to recognize; to recognise; to become aware of; to perceive; to realize
may; might; perhaps; may be; possibly
by no means; never!; something unexpected; emergency; (arch.) currently; (arch.) for the time being
wrong; not good; hopeless; past hope; must not do
older brother; elder brother; young man; buddy; fella
lost article; something forgotten
speaking of; (I told you) already; come on
ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah
treasure; treasured item; prized possession
eh?; what?; yes; that's correct; (arch.) strengthens a question, assertion, etc.; (arch.) hey
coincidence; chance; by chance; unexpectedly; contingency
safe; secure; certainly; surely; no thanks; I'm good
being deeply moved emotionally; excitement; passion; inspiration; deep emotion; strong impression
girl; daughter; baby girl; young woman
putting one's life on the line; staking one's life (on); risking one's life; life and death situation
to protect; to guard; to defend; to keep (i.e. a promise); to abide (by the rules); to observe
shape; form; appearance; state; situation; suitable
thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work
to pass through; to pass by; to pass (of time); to elapse; to have expired; to have ended; to exceed
one's nature; one's destiny; custom; tradition; habit
transformation; abnormality; sexual perversion; pervert; metamorphosis; transformation
guy; fellow; chap; bastard; asshole; arsehole
resentment; grudge; malice; matter for regret; regret
tragedy; tragic drama; tragic play; tragedy; calamity; disaster
when; at what time; how soon; normal times; ordinary days
to read; to recite (e.g. a sutra); to chant; to predict; to guess; to decipher; to count
individual; private person; personal; private
why?; what for?; how?; by what means?
to follow around; to shadow; to tag along; to haunt one (e.g. feeling, failure); to follow one
you; buddy; monarch; ruler; he; she
quite; entirely; completely; as if; as though; just like
excessive self-consciousness; excessively self-conscious person
where; what place; how much (long, far); what extent