jpdb beta

what's the matter?; what's wrong?; what happened (to) ...?; what have you done (with) ...?; where is ...?

1

I wonder; should I?; is it?; I wish that; I hope that

5

suffix for familiar person

6

Kyouko

2

indicates a question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm; huh; very

11

kana; Japanese syllabary (i.e. hiragana, katakana)

1

tune; tone; vein; mood; condition; state of health

1

bad; poor; poor (quality); inferior; evil; sinful; ugly

2

yes; yeah; huh?; what?; not; 's

4

is not; am not; are not; isn't it?

3

school infirmary

1

to accompany; to follow; to keep up with

1

good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial

6

safe; secure; certainly; surely; no thanks; I'm good

4

year; counter for years (e.g. of an era), grades (e.g. school); period of an apprentice's contract (usu. ten years)

1

class (of students); group (of people); party; lot; bunch; crime family; organized-crime syndicate

1

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

65

plover

4

pivot; vital point; cornerstone; Japanese photinia

2

Mr.; Mrs.; Miss; politeness marker

3

staff room

1

until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to

2

to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become

5

please (give me); please (do for me)

1

to repeat; to do something over again

1

Mr (junior); master; boy

1

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part)

9

office (room)

1

direction; way; side (of an argument, etc.); one's part; type; category; field (of study, etc.)

1

at (place, time); in; to (direction, state); toward; for (purpose); because of (reason); for

27

to send (a thing); to dispatch; to take or escort (a person somewhere); to see off (a person); to bid farewell (to the departed); to bury; to spend (time)

1

seeming ...; appearing ...; -ish; like a ...; typical of ...

1

that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...

5

to be surprised; to be astonished

1

to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)

2

right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?

19

complexion; one's colour; one's color; countenance; expression; one's face

1

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)

25

be; is

1

that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you

9

than; from; out of; except; but; more

2

contents; interior; substance; content; (sword) blade

1

indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

49

what; how many; many; a lot of; several; a few

6

was; were

3

the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...

6

dropping out of school; withdrawing from school; expulsion from school; dismissal; leaving school (university, etc.) after completing a course

3

report; notification; registration

1

recently; lately; these days; nearest; closest

1

rest; recess; vacation; holiday; dormancy (of a silkworm prior to moulting)

1