jpdb beta

work; job; labor; work

2

indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

69

since when; from when; how long

1

to begin; to start; to happen (again); to begin (anew); to date (from); to originate (in)

1

that being the case; because of ...; the reason is ...; given that ...

7

so; therefore; accordingly; like I said; I told you already

5

tomorrow; near future

1

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part)

15

if; when; and; with; used for quoting (thoughts, speech, etc.); promoted pawn; indicates a question

33

to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise

22

then; well; so; be; is

19

nonexistent; not being (there); not having; not

24

indicates a question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm; huh; very

31

he; she; that person; that; that one; that thing

2

to be troubled; to have difficulty; to be bothered; to be inconvenienced; to be badly off; to be hard up

1

don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...

29

you; buddy; monarch; ruler; he; she

6

to; for; in order to; for; as for; regarding

7

myself; yourself; I; me; you

4

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

119

rakugo; traditional Japanese comic storytelling; comic story (told by a professional storyteller)

20

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)

87

still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least

3

nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible

5

oh!; good heavens!; ugh!; oh no!; ah!; the penny drops!

3

you; I; me; oneself

10

et cetera; etc.; and the like; the likes of; something like

4

log

3

at (place, time); in; to (direction, state); toward; for (purpose); because of (reason); for

59

to change; to alter; to mistake; to make a mistake; to fail to keep (e.g. one's promise); to sprain (a muscle)

1

blood; blood; ancestry; (the) blood; feelings

3

too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as

36

tear; tears; lachrymal secretion; sympathy

2

eye; eyeball; eyesight; sight; look; stare; notice

2

nose

2

worst; poor and boring; uncool

2

stock; share; stump; (clump of) roots; plant with attached roots or stem; strain (of bacteria, etc.); stock company

3

to gnaw; to nibble; to bite; to dabble in; to have a smattering of

3

tuber; taro; yokel; bumpkin; dud; worthless thing

3

to dig; to excavate; to delve into; to dig up (e.g. vegetables); (for two men) to have anal sex

4

hey; hello; wow; oh; oomph; heave-ho

1

large; big; great; prominent; -sized; as big as; university

1

central figure; pillar (e.g. of the nation); chief; boss; master carpenter; beams and ridge supports of a roof

4

again; once more; also; too; on the other hand; while; and

3

practice; training

1

recently; lately; these days; nearest; closest

2

remarkably; noticeably; considerably; appreciably

1

association; socializing; socialising; fellowship

1

bad; poor; poor (quality); inferior; evil; sinful; ugly

4

ship; boat; tank; tub; counter for boat-shaped containers (e.g. of sashimi)

1