remarks; comments; way of talking; speaking style; excuse; topic (of conversation)
to be (animate); to be; to be ..ing; to (have the audacity to) do
as one would expect; naturally; indeed; still; all the same; after all
there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); (arch.) you
festival game in which participants try to catch goldfish in a shallow paper ladle
to give; to offer; to lift up; to hold up; to raise
counter for small animals; counter for rolls of cloth (two han in size); (arch.) counter for horses; roll of cloth
-like; sort of; similar to; resembling
disagreeableness; unpleasantness; nastiness; cutting remark; disagreeable remark; snide comment
than; from; out of; except; but; more
finally; at last; in the end; after all; never (happened)
to discover; to find (e.g. an error in a book); to locate; to find (e.g. something missing); to be used to seeing; to be familiar with
without; but if; otherwise; or else
that; that thing; that person; then; that time; that place (over there); down there (i.e. one's genitals)
investigation; inspection; examination; tune; note; melody
refreshingly; with a feeling of relief; shapely; neatly; cleanly; without trouble; clearly
ordinary; common; free of charge; unaffected; as is; only
hmm; well ...; humph; roughly; harshly; violently
to take (someone) with one; to bring along; to go with; to be accompanied by
expresses a firm view or feeling; please ...; would you ...
here I am; I'm home!; presently; right away; right now
pish; pooh; I see; oh; indeed
to be crowded; to be packed; to be complex
the place for; the time for; the level of
how much; something over; and something; however (much); no matter how
to be seen; to be in sight; to look; to seem; to come
local specialty or souvenir bought as a gift while travelling; present brought by a visitor; something unpleasant that one is given (e.g. an illness while on vacation); unwelcome gift
goldfish (Carassius auratus)
cool; refreshing; clear (e.g. eyes); bright; clear; distinct
seeming; giving the appearance of; giving one the feeling of
avoiding the summer heat; beating the summer heat
tightly; closely; exactly; precisely; suddenly (stopping); perfectly (suited)
family; members of a family
to take; to pick up; to pass; to hand; to get; to obtain; to adopt (a method, proposal, etc.)
engawa; external corridor on the outer side of traditional Japanese houses; bone at the base of a fin; meat at the base of a fin (esp. of a flatfish)
earpick; ear cleaning (with an earpick)
to hold in one's arms (e.g. a baby); to embrace; to have sex with; to make love to; to sit on (eggs); to brood
unthinkable; unexpected; outrageous; offensive
guy; fellow; chap; bastard; asshole; arsehole
I, myself; one-self; by one-self; even I; even one
time; hour; season; time of the year
pup; puppy; whelp; damn dog; mutt