jpdb beta

face; looks; vestiges; trace

1

quite; entirely; completely; as if; as though; just like

1

the very thing; itself

1

to move; to stir; to operate; to run; to make a move; to take action; to be touched

1

feeling; sense; impression

1

trade; business; commerce; occupation; calling; profession

3

cooked rice; meal; food; one's living; livelihood

1

to eat; to live; to make a living; to bite; to sting (as insects do); to tease; to torment

1

face; mask; face guard; (in kendo) striking the head; surface (esp. a geometrical surface); page; aspect

1

1,000; thousand

1

dwelling; living

1

knack; skill; bone; skeleton; cremated remains (esp. the bones); ashes

1

(not) anywhere; nowhere; everywhere; anywhere

1

companion; partner; other party; addressee; opponent (sports, etc.)

1

doer; performer; protagonist (in noh or kyogen); hero; speculator (in trading)

1

master (of a house, shop, etc.); husband; sir; boss; patron of a mistress, geisha, bar or nightclub hostess; sugar daddy

3

well; properly; best regards; please remember me; just like ...; as though one were ...

1

to be late; to be delayed; to fall behind (in a race, one's studies, etc.); to lag behind; to be bereaved of; to be preceded by (someone) in death

1

see you then; bye; ciao

1

hey!; wait a minute!; whoa!; boohoo; waaaa

1

beast (i.e. any animal other than man); person reborn into the animal realm; brute (i.e. a contemptible human being); damn it; damn

1

very; greatly; immense; enormous; serious; grave

1

be; is

1

to stay behind; to remain; to work overtime

1

glutinous rice steamed with red beans or some other ingredient; (arch.) trickery; (arch.) deception

1

to take (a resource, e.g. time or money); to hang; to come into view; to arrive; to come under (a contract, a tax); to start (engines, motors); to attend

1

gomasio; gomashio; roasted sesame seed and salt mixture; salt-and-pepper hair; dark hair streaked with gray

1

so; therefore; accordingly; consequently; on those grounds; that is why

1

boorish; unsophisticated; unrefined; uncouth; tasteless; insensitive

1

is not; am not; are not

1

time; appointed time

1

fast; quick; early (in the day, etc.); premature; (too) soon; not yet

1

cause and effect; causality; karma; fate; unfortunate; unlucky

1

eloquence or flattery designed to deceive

1

to coax; to cajole; to wheedle; to roll up and put into (something); to bundle up

1

light; lamplight

1

loudly (flinging open a door); with a clatter; with a crash (e.g. of a falling structure); completely (change); utterly; louvre window (door, vent, etc.)

1

another world

1

two; 2

1

thirty; 30

1

counter for people

1

servant; employee

1

alternating; taking turns

1

to be crowded (with); to be packed; to be piled up (of work); to be busy (with)

1

dad; daddy; papa; pa; pop

1

honesty; sincerity; trust; reliance; (religious) faith; devotion

1

next time (occasion)

1

the flourishing mid-Shōwa period (1960s and early 1970s) of peace, rapid economic growth, and life of ease

1

double suicide; lovers' suicide

1

again; once more; a second time

1