in the meanwhile; during the time
figure; form; appearance; dress; state; condition
to be able (to); to be possible (to)
good; advantage; sake; purpose; consequence; result
indicates reason or excuse; indicates dissatisfaction; indicates desire to be pampered or indulged
request; favour (to ask); wish; please
to be a matter of life or death
that's the way it is; yes; is that so?; is it?
Eh?; What?; Come on!; Damn!
grandfather; old man; kyogen mask used for the role of an old man
to leave (behind); to leave (undone); to not finish; to save; to set aside; to leave (to someone, esp. after one's death)
wonderful; marvelous; strange; strangely enough; oddly enough; for some reason
nicely; properly; frequently; often; I'm glad that you ...; thank you for ...
imitating; copying; mimicry; behavior; behaviour; action
garden; yard; courtyard; field (of action); area
one day; (on) a certain day
ring; circle; hoop; wheel; circle (e.g. of friends)
inside; interior; among; within; middle; center; during
tengu; long-nosed goblin; bragging; conceit; braggart
optical illusion; hallucination; misapprehension; delusion
after that; afterwards; thereafter
strange; weird; wonder; mystery; cleverness; adroitness
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; did not ...
to notice; to recognize; to recognise; to become aware of; to perceive; to realize
ancestor; forefather; foremother
diviner; sorcerer; exorcist; medium
seeming ...; appearing ...; -ish; like a ...; typical of ...
always; all the time; never; usual; regular
to long for; to yearn after; to admire; to be attracted by
happy; glad; pleased; joyful; delightful; gratifying
sometimes; occasionally; at times; seasonal; of the season; appropriate (for the season or occasion)
in this way; thus; such; uh...
to play (games, sports); to enjoy oneself; to mess about (with alcohol, gambling, philandery, etc.); to be idle; to do nothing; to meet up (with friends); to hang out
then; and then; and; if so; because then; if that's the case
big; large; loud; extensive; spacious; important
terrible; dreadful; terrifying; surprising; startling; tremendous
to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
ordinary; common; free of charge; unaffected; as is; only
interesting; fascinating; amusing; funny; enjoyable; fun
to miss; to overlook; to let pass (a matter); to overlook (e.g. a wrongdoing); to pass up (e.g. an opportunity); to let (a good ball) go by