to hug someone close; to hold someone tight; to embrace closely
I'm sorry; my apologies; excuse me; pardon me
when; how soon; how long until
degree; extent; (health) condition; state of health; adjustment; moderation; addition and subtraction
young girl; lass; adolescent female
very thin; flimsy; cheap; shallow
yōkan; jellied dessert made from red bean paste, agar, and sugar
warehouse; storehouse; cellar; magazine; granary; godown
thanks; gratitude; manners; etiquette; bow; reward
social standing of a family; lineage; parentage; good family
at present; currently; so far; for now; for the time being
to fall over; to fall down; to fall; to flop (e.g. of a play); to be a flop
limbless wooden doll; kokeshi doll
charm against evil spirits; talisman; amulet
what?!; what did you say?!; why?; what for?; anyone; anything
far from; anything but; not at all; let alone; to say nothing of; not to mention
thief; burglar; robber; theft; burglary; robbery
to dislocate one's back; to be unable to stand up due to fear or surprise
diviner; sorcerer; exorcist; medium
study; research; investigation
going in and out; entering and exiting; visiting regularly; frequenting; income and expenditure; incomings and outgoings; increase and decrease
kappa; mythical water-dwelling creature; excellent swimmer; cucumber; cucumber sushi wrapped in nori (seaweed)
satisfactory; decent; good; proper; worthy
oh my god!; oh my gosh!; you got me!; wow!
kimono; Japanese traditional clothing (esp. full-length); clothing; clothes
to stand; to rise; to find oneself (e.g. in a difficult position); to depart (on a plane, train, etc.)
good luck charm; uttered when using magic; abracadabra; presto
thank you for your hard work; good work; see you; goodbye; goodnight
trivial; not amounting to much
yakisoba; fried noodles, usu. with vegetables and meat
feast; treating (someone); to treat (someone, e.g. to a meal)
to tidy up; to put in order; to settle (problem); to clear (dispute); to finish; to bring something to an end
two sheets (pieces) (of paper)
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
look here; I say; well; I know what; I'll tell you what; just a minute
toilet; restroom; bathroom; lavatory
mistaken memory; trick of the memory; slip of the memory
considerable; great; important; significant; a big deal
huff!; yo-heave-ho!; heigh-ho
to become used to seeing; to be familiar with
companion; fellow; group; company; member of the same category (family, class)