to be tied together; to be connected to; to lead to; to be related to; to be related (by blood)
somewhere; anywhere; in some respects
ancient Shinto music and dancing
to invite; to ask (someone to do); to tempt; to lure; to induce (tears, laughter, sleepiness, etc.); to arouse (e.g. sympathy)
just (now); quite (near); unintentionally; subconsciously
entrance; entry; gate; approach; mouth
before very long; soon; someday; of the previously mentioned; of that number; among them
to let out; to utter; to issue; to send; to leave; to depart
to hit; to expose; to apply (e.g. patch); to put on; to allot; to call on someone (e.g. in class); to guess (an answer)
weakness; debility; breakdown; prostration
sacred tree; support pillars of the traditional fire festival bonfires
to put to bed; to lay down lengthwise; to put a thing on its side; to set something aside unused; to let lie idle; to ferment
alone; by oneself; on one's own
time passes; the days and months go by; the months roll on
restoration; rehabilitation; recovery; recovery (from an illness); recuperation; convalescence
rumour; rumor; report; hearsay; gossip; common talk
even so; however; still; whereupon; even though; nevertheless
I'm told; is what I heard; is how it is, apparently; is what they said
older brother; elder brother; brother (as older-brother figure in friendly and or work relationship); young man; buddy
face; visage; look; expression; honor; honour
to summon; to call (e.g. phone); to convene; to invoke (e.g. subroutine); to call; to open (e.g. a file)
so; like that; that's right; indeed; let me see...
to be able (to); to be possible (to)
to ferry across (e.g. a river); to carry across; to lay across; to build across; to hand over; to hand in
to be saved; to be rescued; to escape harm; to be spared damage; to be helped; to be saved trouble
occasionally; once in a while; seldom; casually; unexpectedly; accidentally
upper reaches of a river; upstream
low grade; vulgar; low class; cheap; low level
counter for small animals; counter for rolls of cloth (two han in size); (arch.) counter for horses; roll of cloth
that being the case; because of ...; the reason is ...; given that ...
offender; criminal; culprit
stretching a rope around; roping off; one's turf; domain; territory (of an animal)
abruptly; suddenly; all of a sudden; without warning
false accusation; pretext; picking a quarrel; committing oneself
to permit; to allow; to forgive; to pardon; to exempt (someone) from; to remit; to acknowledge
fine food; high-quality food; gourmet; epicure; gastronome
there is no way that ...; easy; simple
perhaps; maybe; perchance; by some chance; by any chance
to live in hiding; to live as a recluse
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that; to be the result (of); to be the outcome; to be the reason (for)