to get distracted; to jump off the track
worry; concern; anxiety; care; help; aid
complex; complicated; intricate; mixed (feelings)
circumstances; conditions; situation; reasons; state of affairs
to be piled up; to lie on top of one another; to come one after another; to happen over and over; to overlap (each other); to occur at the same time
strange; odd; peculiar; queer; curious
umbrella; parasol; something shaped like an umbrella or a conical hat; shade (of a lamp); mushroom cap
to be able to manage somehow or another
café; cafe; coffeehouse; hostess bar (serving western alcoholic beverages; Taisho and Showa period)
to stand; to rise; to find oneself (e.g. in a difficult position); to depart (on a plane, train, etc.)
at one's feet; underfoot; gait; pace; most recent; current
to run (of liquid); to spread; to blur; to blot; to ooze; to well up (of tears, etc.)
mostly; nearly; practically; well-nigh; almost invariably; all but
to read; to recite (e.g. a sutra); to chant; to predict; to guess; to decipher; to count
cherry tree; cherry blossom; fake buyer; paid audience; hired applauder; horse meat
primness; prim person; clear soup; water for rinsing sake cups (at a banquet, etc.)
mound; heap; hillock; burial mound; tomb; tumulus
hour; o'clock; (specified) time; when ...; during ...
aim; object; expectations; prospects; something that can be relied upon; snack served with alcoholic drink; pad
assistance; help; aid; support; reinforcement
genuine; real; full-scale; full-blown; full-fledged; professional
quiet (e.g. neighbourhood); peaceful; tranquil
housing district; residential district
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
does not seem; unlikely; improbable
you; buddy; monarch; ruler; he; she
since some time ago; for some time; for quite a while
restlessly; aimlessly; to loiter; to drift; to be restless; to fuss
(your) business; (your) concern; (customer's) order; official business (of the government, Imperial Court, etc.); arrest; capture
lost child; lost person; stray child; missing child
(another's) daughter; young lady (of pampered upbringing); woman who has never known hardship; naive woman