jpdb beta

when; at what time; how soon; normal times; ordinary days

2

both hands; both arms; ten

1

surplus; margin; leeway; composure; placidity; complacency

2

to hold (in one's hand); to take; to possess; to have; to maintain; to keep; to last

4

to walk

1

sure; yeah; I know

4

I'm sorry; my apologies; may I come in?; permission; leave; dismissal

3

remnant; residue; remaining; left-over

1

(Western) soup

1

good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial

3

all; entire; whole; altogether

1

to drink; to gulp; to smoke (tobacco); to engulf; to overwhelm; to keep down; to suppress

3

never mind that; don't worry about that; listen up

2

if I (we, etc.) could

1

to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience

15

to do; to undertake; to send; to dispatch; to put; to move; to give (esp. to someone of equal or lower status)

3

to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)

1

to; towards; for

1

again; once more; also; too; on the other hand; while; and

3

nightmare; bad dream

1

to have a nightmare; to make a noise during a nightmare

1

kombu (usu. Saccharina japonica); konbu; kelp; any edible species from the family Laminariaceae

1

skipjack tuna (Katsuwonus pelamis); oceanic bonito; victorfish

1

to be effective; to take effect; to work; to function well; to be possible (to do, use, etc.); to be able to

1

thank you (for the meal); that was a delicious meal; thank you (for displaying lovey-dovey behaviour)

1

it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; did not ...

3

to wear (in modern Japanese, from the shoulders down); to put on; to bear (guilt, etc.)

3

drinking while standing

1

this person

1

(what) the heck; (why) in the world; one object; one body; one form; one style

2

let me see; well; errr ...; uhh ...

3

to calm down; to compose oneself; to calm down; to settle down; to settle down (in a location, job, etc.); to settle in; to be settled

1

(powers of) concentration; ability to concentrate

1

Yoshida

4

to go; to move (in a direction or towards a specific location); to proceed; to take place; to pass through; to come and go; to walk

9

door (Western-style, car, etc.)

3

to open (e.g. doors); to open (e.g. business, etc.); to be empty; to be vacant; to be available; to be open (e.g. neckline, etc.); to have been opened (of one's eyes, mouth, etc.)

1

keep ...-ing; have been ...-ing; leaving (something) on; leaving (something) still in use

1

total darkness; pitch dark; bleak future; poor prospects

1

was; were

9

to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)

5

girl; daughter; baby girl; young woman

4

and yet; despite this; but even so; but even then; however; nevertheless

4

insecurity; carelessness

1

air con; air conditioner; air conditioning

1

poor (at); weak (in); not very good (at); not one's cup of tea; not one's favorite

1

to open (a door, etc.); to unwrap (e.g. parcel, package); to open (for business, etc.); to empty; to remove; to move out; to clear out

1

two persons; two people; pair; couple

4

evening; night; dinner

2

double; twice (as much); times (as much); -fold; 1-nth; 1 to n

1