to come alive; to get going; to start to move
as you were; return to your original position!; er, rather
to come off; to be removed; to disappear (of pain, a fever, etc.); to be caught; to be harvested; to be interpreted (as); to be taken (as)
on the occasion of; circumstances; juncture
address (e.g. of house); residence; domicile
nonsense; irresponsible remark; codswallop; random; haphazard; unsystematic
surname; family name; last name
perhaps; possibly; by some chance; by some possibility
Nagano (city, prefecture)
under (guidance, supervision, rules, the law, etc.); under (a flag, the sun, etc.); beneath; with (e.g. one blow); on (the promise, condition, assumption, etc. that ...); (somebody's) side
letter; missive; note; mail
one's youth; early life; one's early days; one's early years
holiday house; vacation home; villa; prison; jail
one's own strength; one's own efforts; self-salvation
escape; break-out; prolapse; proptosis
chance; start; cue; excuse; motive; impetus
giving and taking; exchange (of letters); arguing back and forth; (conversational) exchange
quirk of fate; curious coincidence; happy chance
to give birth; to bear (child); to lay (eggs); to produce; to yield; to give rise to
bonds (between people); (emotional) ties; relationship; tether; fetters
besides; in addition; also; moreover
fault; error; indiscretion; faux pas
to repeat; to do something over again
very young; little; childish; immature
police box; koban; alternation; alternating (current, stress, etc.)
to open (a door, etc.); to unwrap (e.g. parcel, package); to open (for business, etc.); to empty; to remove; to move out; to clear out
position; situation; viewpoint; standpoint; point of view
courage; bravery; valour; valor; nerve; boldness
(cannot) possibly; (not) by any means; (not) at all; utterly; absolutely
Mr.; Mrs.; makes a word more polite (usu. in fixed expressions); state; situation
postscript; post scriptum; PS; P.S.
attractive; good-looking; stylish; cool; smooth; neat
well; properly; best regards; please remember me; just like ...; as though one were ...
to disappear (of people or animals); to go (away); to leave; to no longer exist
idea; notion; sense (e.g. of duty); resignation; preparedness; observation and contemplation
protocol; written evidence; record (investigation, interrogation, etc.); preliminary memo; charge sheet