jpdb beta

and; besides; because; since; the thing is; for one thing

2

or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean

1

rather; better; instead; if anything

1

to hate; to dislike; to loathe

2

what!; oh; what the heck; what the; damn

2

endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement

1

especially; particularly; surely; clearly; as if; as though

1

My goodness!; Good lord!; Holy cow!

1

to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise

3

indicates a question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm; huh; very

8

madder (esp. Japanese madder, Rubia argyi); madder (red color)

3

Mr.; Mrs.; Miss; politeness marker

6

particularly; only; in the case of

1

such; that sort of; that kind of; no way!; never!

3

wheat; barley; oat (oats)

11

hey; say; look

4

see; you see; ha

1

that sort of; that kind of; like that; such; so

1

middle-aged man; Buddhist priest

1

oh; ah; I'll be darned

1

university; college; former central university of Kyoto (established under the ritsuryo system for the training of government administrators); the Great Learning (one of the Four Books)

1

professor; teaching; instruction

1

to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience

6

that day; the very same day

1

one night; one evening; all night; overnight

1

to be tear-stained; to have one's face covered with tears

1

next; following; subsequent; stage; station

1

day; days; sun; sunshine; (the) day; daytime; date

1

I'm sorry; my apologies; may I come in?; permission; leave; dismissal

2

to be late; to be delayed; to fall behind (in a race, one's studies, etc.); to lag behind; to be bereaved of; to be preceded by (someone) in death

1

calm; composed; cool; quiet

1

private tutor; coach; governess

1

as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that...; trying to...

1

cake

1

to eat; to live on (e.g. a salary); to live off; to subsist on

1

to buy; to purchase; to value; to have a high opinion; to stir; to provoke

1

exclamation of surprised disappointment, disgust, or worry (yuck, ick, ack, eeew, crap!, blech, gross)

1

yesterday

2

same; identical; equal; anyway; anyhow; in either case

2

clothes (esp. Western clothes); counter for doses of medicine, gulps of tea, drags of a cigarette, etc.

1

that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...

2

angle

1

cute; adorable; dear; precious; innocent; childlike

2

to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine

6

to do; to undertake; to send; to dispatch; to put; to move; to give (esp. to someone of equal or lower status)

2

don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...

3

this person

1

man; male; fellow; guy; male lover; boyfriend

2

to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have been ...-ing

2

to subsist; to keep on living

1