to take home; to carry home; to bring back home; to take out (e.g. food)
honorific/polite/humble prefix
guest; visitor; customer; client; counter for containers used to entertain guests
good; advantage; sake; purpose; consequence; result
odour; odor; scent; aura; whiff; smacks of ...
to let leak; to let out (e.g. light); to let out (a secret); to leak (information); to give utterance to (e.g. one's dissatisfaction); to vent; to wet one's pants
tightly; exactly; precisely; close-fitting (e.g. suit); firm (body); lean
to enter; to go into; to break into; to join; to enroll; to contain; to hold
seems; I think; I guess; don't you agree?; I thought you'd say that!
to buy; to purchase; to value; to have a high opinion; to stir; to provoke
is not; am not; are not; isn't it?
house; residence; family; household; lineage; family name
condition; assumption; intention; intent; premise (in logic)
that sort of; that kind of; like that; such; so
pretty; lovely; clean; clear; completely; entirely
shopping area within a train station
munching; devouring; gobbling up; (arch.) shaggy; (arch.) disheveled; (arch.) unkempt
also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise
and; besides; because; since; the thing is; for one thing
is that so? (generally rhetorical)
too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
take-out; take-away; carry-out
(one's) exclusive use; private use; dedicated use; use for a particular purpose; exclusive use (of particular products); using only (e.g. a certain brand)
if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so
binding; regulation; limit; binding period (e.g. phone or broadband contract); minimum contract term
no matter what; whatever you say; in the end; after all
trying the food at various restaurants; eating tour; walking while eating; eating while walking
to use X as a selling point
to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen
approximately; about; to (about) the extent that; (almost) enough that; as ... as ...; like
so; therefore; accordingly; like I said; I told you already
piping hot; scalding; madly in love; passionately in love
to bite into; to sink one's teeth into
too; also; still; as before; even so; either way
moreover; furthermore; nevertheless; and yet
to; for; in order to; for; as for; regarding
primary school; elementary school; grade school
university; college; former central university of Kyoto (established under the ritsuryo system for the training of government administrators); the Great Learning (one of the Four Books)
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
a lot; lots; enough; sufficient; enough; too many
small dish (served as a part of an ordinary household meal); side dish
what is called; as it is called; the so-called; so to speak
lunch; midday meal; food served at a tea party (tea ceremony)
(wrestling) ring; forum (e.g. for discussion); sandbag; gabion