unrelated; unconnected; without relations (esp. of a deceased person); having no surviving relatives; unrelated to the teachings of Buddha; unable to be saved by Buddha
and; besides; because; since; the thing is; for one thing
how; in what way; how about
strange; odd; unexpected; change; incident; disturbance
is not; am not; are not; isn't it?
such; that sort of; that kind of; no way!; never!
inconsequential; indifferent; not worth worrying about; whatever; whichever; I don't care
here; this place; this point; here; these past ... (e.g. three years); these last ...
you; presence (of a god, nobleman, etc.)
success; passing (e.g. exam); eligibility
notice; notification; report; posting
to reach; to touch; to be delivered; to arrive; to be attentive; to be scrupulous
how; in what way; why; for what reason; cannot possibly; no way
to feel nervous; to feel afraid; to be startled; to be surprised; (arch.) to be shy; (arch.) to be bashful
bad (taste); unpalatable; poor; unskillful; ugly; unattractive
indicates reason or excuse; indicates dissatisfaction; indicates desire to be pampered or indulged
skillful; skilful; delicious; appetizing; fortunate; splendid
if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so
obedient; meek; docile; honest; frank; upfront (about one's feelings)
to be possible to say; to be able to say; (arch.) said; (arch.) have said
to differ (from); to vary; to not be in the usual condition; to not match the correct (answer, etc.); to be different from promised; isn't it?
although; despite; whereas; while; if only; I wish
he; she; this; this one; Hey, you!; You bastard!
to kick; to refuse; to reject; to stamp (on the ground); to firmly press one's feet (against something)
huh?; eh?; what?; oh; hey!; look!
to put; to place; to leave (behind); to establish (an organization, a facility, a position, etc.); to set up; to appoint (someone to a certain position); to hire
to recognize; to recognise; to deem; to judge; to approve; to deem acceptable; to admit
to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have been ...-ing
to laugh; to smile; to sneer; to ridicule; to be dumbfounded; to be flabbergasted
interior; inside; internal
person; -er; (arch.) expert; (arch.) geisha; (arch.) prostitute
pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)
cutting edge; leading edge; forefront; tip; end
to study (in depth); to learn; to take lessons in
above; up; top; summit; surface; before; previous
to look up at; to raise one's eyes; to look up to; to admire; to respect
doesn't amount to doing (something); not significant enough to require (something); unnecessary
outside daimyo; non-Tokugawa daimyo; outsider; one not included in the favored (favoured) group
things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that
also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise
to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)
for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first