jpdb beta

and then; after that

2

if; in case; supposing

1

floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river

1

to come out; to fall out; to fade; to discolour; to wear a hole (e.g. clothes); to leave (e.g. a meeting); to be clear

1

guts

1

also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise

2

hole; opening; pit; hollow; burrow; den; deficit

1

to open (a door, etc.); to unwrap (e.g. parcel, package); to open (for business, etc.); to empty; to remove; to move out; to clear out

1

after this; from now on; hereafter; thereafter; since (then); after

1

to be careful; to pay attention; to take care

1

I; me; you; manservant

9

quarrel; brawl; fight; squabble; scuffle; argument

1

these guys; these fellows

1

moving into a dormitory

7

hope; wish; aspiration

1

admission; incorporation; enlistment; enrollment

2

life; living; I; me; student

2

be; is; did; (have) done; please; do

26

I; me

8

here; this place; this point; here; these past ... (e.g. three years); these last ...

6

housemother; dorm mother

3

large; big; older; senior; final; ultimate

3

enshrinement hall (of a buddha); temple; cathedral (esp. Catholic)

2

holy mother; birth mother of a holy man (or woman); Virgin Mary

1

Mr.; Mrs.; Miss; politeness marker

5

in that way; thus; so; so?

6

to call out (to); to call; to summon (a doctor, etc.); to invite; to designate; to name; to garner (support, etc.)

3

ridiculous; odd

1

place; spot; address; district; area; one's house; point

2

to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become

9

that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you

9

ingredient; foodstuff

8

preparation; arrangements; provision; getting ready; laying out (e.g. a meal)

3

is it?; isn't it?; be; is

3

yes; indeed; ha!; what?; huh?; sigh

5

you said; he said; if ... then; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...

14

to be decided; to be settled; to be unchanging; to be the same (as always); to be a fixed rule; to be destined; to be well executed (of a manoeuvre in a sport, game, etc.)

2

famous product; special product; speciality; specialty

1

trying one's ability

4

one; for one thing; only; (not) even; just (e.g. "just try it"); some kind of; one type of

6

applicant; candidate; person interested in doing something; person wanting to do something; interested party; volunteer

1

food; foodstuff; eating; appetite; meal; portion

3

part; portion; amount; worth (as in "two days' worth"); one's means; one's place; one's duty

1

cooking; cookery; cuisine; dealing with something; handling; administration

9

to make; to produce; to prepare (food); to brew (alcohol); to raise; to grow; to till

7

that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...

5

flavor; flavour; charm; appeal; experience; taste (e.g. of victory)

5

to recognize; to recognise; to deem; to judge; to approve; to deem acceptable; to admit

2

person

1

only; nothing but

1