all; entire; whole; altogether
crime; sin; penalty; sentence; fault; responsibility
to carry on one's back; to be burdened with; to take responsibility for; to have (something) in the background; to be in front (of something); to be conceited
battle; fight; war; struggle; conflict
to continue; to keep up; to keep on
I'm sorry; my apologies; excuse me; pardon me
tension; mental strain; nervousness
to make a mistake (in); to commit an error (e.g. in calculation); to confuse; to mistake something for something else
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
to search for; to look for; to hunt for; to search (a house, pocket, etc.); to search through; to rummage in (e.g. a drawer)
champion of justice; knight in shining armor; crime avenger; hero; super hero
service; duty; business; Buddhist religious services
alone; by oneself; on one's own
junior (at work, school, etc.); younger people; younger student
as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that...; trying to...
approximately; about; to (about) the extent that; (almost) enough that; as ... as ...; like
(not) anything; (nothing) at all; and everything else; and all; (not) at all; (not) in the least
impediment; burden; encumbrance; hindrance; drag
hindrance; obstacle; to visit (someone's home); demon who hinders Buddhist training; demon who obstructs sentient beings from maintaining moral behaviour
place; spot; address; district; area; one's house; point
together (with); at the same time; in a lump
to take (someone) with one; to bring along; to go with; to be accompanied by
past; after; too (much); over- (e.g. eating)
I'm sorry; my apologies; may I come in?; permission; leave; dismissal
trouble; bother; annoyance; to be troubled (by); to be bothered (by); to be inconvenienced (by)
happy; glad; pleased; joyful; delightful; gratifying
to shiver; to shake; to quake; to tremble; to quaver; to quiver
since some time ago; for some time; for quite a while
to stop (moving); to come to a stop; to stop (doing, working, being supplied); to come to a halt; to alight; to perch on
miserable; pitiable; shameful; deplorable; pathetic
one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself
helpless; forlorn; hopeless; unpromising; lonely; discouraging
terrible; dreadful; amazing (e.g. of strength); great (e.g. of skills); to a great extent; vast (in numbers)
it is ... that ...; precisely; although; while; it is precisely because ... that ...; only because ...
tremendous strength; (lit.) strength of a hundred people
feeling; sense; impression
always; without exception; necessarily; certainly; without fail; positively
concerning; regarding; per (e.g. 100 yen per person); for every
until now; so far; up to the present
danger; peril; hazard; risk