jpdb beta

the end

1

be; is; did; (have) done; please; do

34

hey; you; hey; hey; hold on; yo

46

ah; oh; hey!

6

flame; blaze; flames (of intense emotion, e.g. love, jealousy, anger); passion

4

suffix for familiar person

14

you; presence (of a god, nobleman, etc.)

4

what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; (not) at all; (not) in the slightest

12

to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)

13

to have the nerve to

4

you; I; me; oneself

2

is that so? (generally rhetorical)

1

you

9

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)

51

rumour; rumor; report; hearsay; gossip; common talk

1

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

96

irregular

1

you said; he said; if ... then; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...

16

fellow; guy; thing; object; he; she

6

indicates a question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm; huh; very

8

strange; weird; wonder; mystery; cleverness; adroitness

1

technique; art; skill; move

1

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

52

to use (a thing, method, etc.); to make use of; to use (a person, animal, puppet, etc.); to employ; to use (time, money, etc.); to spend

6

hindrance; obstacle; to visit (someone's home); demon who hinders Buddhist training; demon who obstructs sentient beings from maintaining moral behaviour

2

clear; fresh; bright

20

oh; yes; huh?; hm?

3

safe; secure; certainly; surely; no thanks; I'm good

3

faint; swoon

1

only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to

9

what!; oh; what the heck; what the; damn

3

(what) the heck; (why) in the world; one object; one body; one form; one style

3

who

2

friend; ally; supporter; taking sides with; supporting; standing by

2

I; me

13

indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

71

calmness; composure; coolness; serenity; presence of mind

1

person; someone; human beings; mankind; human (Homo sapiens); (other) people; others

3

at; in; at; when; by; with; and then

14

futility; waste; uselessness; pointlessness; idleness

1

dispute; strife; quarrel; dissension; conflict; rivalry

1

idiot; moron; trivial matter; folly; stupid; foolish

3

opponent; rival; adversary; menace; danger; threat

1

you; dear; honey

8

which way; which direction; which one (esp. of two alternatives); who

2

that's the way it is; yes; is that so?; is it?

11

somewhere; anywhere; in some respects

1

to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience

4

come; come now; well; who knows; well now; let's see

1

I don't know ...; how about ...?; I wonder; what about ..?

1