(ancient) Japan; Yamato (former province located in present-day Nara Prefecture)
oh; ho; exclamation of surprise, admiration, etc.; hoo (owl call); toot (sound of a flute)
what kind of; what sort of; what; no matter what (kind of); whatever; any
also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
body; torso; trunk; build; physique; health
to feel; to sense; to experience
I'm sorry; my apologies; may I come in?; permission; leave; dismissal
passing (a test, examination, etc.); pass (for admission, transport, etc.); ticket; pass (of a ball); (giving something a) pass; skipping (one's turn)
to take something into ...; to bring in; to lodge (a complaint); to file (a plan); to bring to (a state: tied game, vote, trial, etc.)
gravure; photogravure; rotogravure; gravure picture
photograph; photo; picture; moving picture; movie
such; this sort of; like this
to take; to pick up; to pass; to hand; to get; to obtain; to adopt (a method, proposal, etc.)
grown-up (manner, etc.); mature; adult
to be seen; to be in sight; to look; to seem; to come
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
unreasonable; unnatural; impossible; forcible; forced; excessive (work, etc.); immoderate
rain; rainy day; rainy weather; the November suit (in hanafuda)
talk; speech; topic; subject; discussions; negotiation; rumor
smallish; on the small side; somewhat small; short swing of a bat, racquet, etc.
therefore; consequently; accordingly; for that reason
to make (good) progress; to move right ahead (with the work); to advance
library (usu. single-room); small library
study; diligence; discount; reduction
quiet; silent; slow; unhurried; calm; peaceful
to calm down; to compose oneself; to calm down; to settle down; to settle down (in a location, job, etc.); to settle in; to be settled
to come; to go; to be (somewhere); to be (doing)
pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)
unexpected meeting; coincidence
concentration; focusing; convergence; within a collection of works
myself; yourself; I; me; you
room; chamber; apartment; flat; stable
temptation; allurement; lure; enticement; seduction
a lot; lots; enough; sufficient; enough; too many
won't; hasn't; isn't; won't you
something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...