habit (often a bad habit, i.e. vice); tendency; peculiarity; idiosyncrasy; crease; wrinkle
to cure; to heal; to fix; to correct; to do over again; to replace
hey; you; hey; hey; hold on; yo
origin; source; base; basis; cause; ingredient; material
diamond (mineral, gemstone); diamond; infield; diamond (card suit)
army; armed forces; military authorities; team; group
staff officer; military staff; adviser; counselor; counsellor
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
at; in; at; when; by; with; and then
remarkable ability; mastery; brilliant technique; go-getter; resourceful person; wizard
sorcery; black magic; netherworld; world outside the six realms where evil spirits roam
tool; means; ingredients (added to soup, rice, etc.); counter for sets of armor, utensils, furniture, etc.
craftsman; artisan; tradesman; worker; workman
dominant (note, chord); dominant (person); overbearing (personality)
and; and then; thus; and now; and finally
force; unit; corps; squad; troops; party
rumour; rumor; report; hearsay; gossip; common talk
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
it doesn't matter what; anything is fine
clue; lead; key; handhold; hold
something; some; somehow; for some reason; (is there) something (you want, etc.)
to be aware of; to know; to notice; to feel; to understand; to comprehend; to remember
I wonder; do you think?; I might; some kind; some stage; somehow
yes; yeah; hum; hmmm; oof
ancient times; distant past; antiquity
magic; sorcery; incantation
one; for one thing; only; (not) even; just (e.g. "just try it"); some kind of; one type of
aim; object; expectations; prospects; something that can be relied upon; snack served with alcoholic drink; pad
indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)
to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen
home town; birthplace; native place; (arch.) ruins; (arch.) historic remains
there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); (arch.) you
if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so
(approximate) time; around; suitable time (or condition); time of year; season
country; state; region; national government; central government; home (i.e. hometown, home country); (arch.) province (of Japan)
to begin; to start; to happen (again); to begin (anew); to date (from); to originate (in)
genius; prodigy; natural gift
magical girl (in anime, manga, etc.); girl with magical powers; young witch