chasing out ogres; exterminating ogres
extermination (e.g. of pests, demons, bandits); elimination; making someone renounce worldly desires in order to concentrate on Buddha's teachings; curing illness
uh-huh; mm-hmm; with a moan; with a groan
to be complete; to be all present; to be equal; to be uniform; to gather; to assemble
to receive favor (favour); to be much obliged to someone; to be indebted
flower; blossom; cherry blossom; beauty; blooming (esp. of cherry blossoms); ikebana; hanafuda
ticktock; chinking (e.g. of a hammer against rock); knocking; dry and hard; (frozen) stiff; hidebound
mountain; hill; mine (e.g. coal mine); heap; pile; crown (of a hat); thread (of a screw)
tanuki (Nyctereutes procyonoides); raccoon dog; sly dog; sly old fox; sly fox
particle indicating that the speaker is trying to recall some information
oneself (itself, etc.); I; me; you; by oneself (itself, etc.); interjection expressing anger or chagrin
in short; the point is; the important thing is; in a word; basically
same; identical; equal; anyway; anyhow; in either case
lonely; lonesome; solitary; desolate
now; soon; already; yet; further; more
safe; secure; certainly; surely; no thanks; I'm good
reality; actuality; practice (as opposed to theory); truly; really; bhutakoti (limit of reality)
Yama; judge of the afterlife
carelessly; thoughtlessly; inadvertently
buttocks; behind; undersurface; bottom; last place; end
below; down; bottom; beneath; underneath; just after; right after
to spread out; to lay out; to take a position; to impose widely (e.g. over a city)
to break; to destroy; to wreck; to ruin; to break (a bill, etc.)
erratic; offbeat; wild; extraordinary
sprinkling; dropping in small light bits
mountain god; one's wife (esp. a nagging wife); roughskin sculpin (Trachidermus fasciatus)
stingfish; scorpion fish; stonefish
beautiful woman; (a) beauty
to enter; to go into; to break into; to join; to enroll; to contain; to hold
to kill; to slay; to suppress; to block; to suppress (a voice, feelings, etc.); to hold back
homely woman; plain-looking woman; female demon
good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable
good-looking guy; handsome man; hunk; Adonis; cool guy
still; yet; more; still more; as ...; like ...
boy; bellboy; porter; waiter
I wonder; do you think?; I might; some kind; some stage; somehow
come; come now; well; who knows; well now; let's see
soon; shortly; before long; nearly; almost
to step aside; to move (i.e. out of the way); to make way
to be elated; to be excited; to be caught up in the moment; to be carried away; to get cocky